"تبعد حوالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a cerca de
• a uns
• Fica a

Houve uma ocorrência esta noite em Her Falls, uma aldeia a cerca de 5 km para leste.
شيئ ما جاء ليلة البارحة في هير فولز. وهي قرية تبعد حوالي ثلاثة أميال شرقاً.

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro é cinco vezes maior do que em Beverly Hills, que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

- Niu o quê? É uma pequena ilha a cerca de 13 kms daqui.
جزيرة صغيرة تبعد حوالي 1300 كيلومتر من هنا

Durante o último ano da minha licenciatura, eu queria desesperadamente escapar de ser forçada a casar, por isso inscrevi-me num programa de bolsas em Deli, que fica a uns 2500 km de distância da minha aldeia.
خلال سنتي الأخيرة من المرحلة الجامعية، أردت بشدة الهروب من أن أُجبر على زواج، لذا تقدمت بطلب لبرنامج الزمالة في دلهي، التى تبعد حوالي 1600 ميلًا عن قريتي.

Há uma lata de gasolina a uns metros daqui.
ثمة عبوة وقود تبعد حوالي 30 قدم

A festa número 5 Fica a 20 quarteirões daqui e do outro lado da cidade.
الحفلة رقم خمسه تبعد حوالي 20 حياً و الطريق كله عبر المدينة

Fica a 5 km para Oeste. Pode estar desimpedida.
تبعد حوالي 3 أميال إلى الشرق قد تكون آمنة في ذلك البعد

Tiergarten, a cerca de 400 metros da chancelaria.
تيرجارتين، تبعد حوالي 400 متر عن المستشارية

Se este mapa estiver certo... então a montanha está a cerca de 2 km nesta direcção.
إذا كانت خريطتنا صحيحه فعندها قمة الجرف يجب أن تبعد حوالي ميل ونصف من هذا الإتجاه

O cemitério era num sítio chamado Long Island, a cerca de duas horas da cidade.
وكنا في حى برونكس في ذلك الوقت . وكانت المقبرة في مكان يسمى لونغ آيلاند ، كانت تبعد حوالي ساعتين من المدينة .

Como disse, é um sistema de transmissão automático Cylon, a cerca de 6 clicks daqui.
كما قلت، إنه مصفوفة إرسالية أوتوماتيكية تابعة للـ"سايلون" تبعد حوالي 6 كيلومترات من هنا

Fica a cerca de 500 quilómetros a sudeste da ilha Fiji.
تبعد حوالي 300 ميل جنوبي المنطقة الجنوبية الغربية (فيجي)

Fica a cerca de quilómetro e meio da ponte.
تبعد حوالي الميل عن الجسر

- Estou a procurar o telemóvel dela, está em McLean, Virgínia, a cerca de 9km da casa dela.
كنت أتعقب هاتف (ديمبسي) النقال، و هي في "ماكلاين" ولاية "فيرجينيا"، تبعد حوالي 6 أميال من منزلها.

a cerca de 50 quilómetros daqui.
تبعد حوالي 30 ميل

Acho que a Pandora fica a uns 7 anos-luz por ali.
"أنا متأكد جدا أن "باندورا تبعد حوالي سبعة سنين ضوئية في ذلك الاتجاه

Fica a uns 30 kms daqui.
تبعد حوالي عشرين ميلا ًمن هنا

Fica a 7.500 km naquela direcção.
تبعد حوالي 500 ميل بذلك الاتجاه