"تبقى لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te resta
• te falta
• tens mais
• ainda te restam

Tudo o que te resta são estas máquinas e as tuas falsas esperanças.
كل ما تبقى لك هو تلك الأجهزة و الأمل الزائف

Passa o tempo que te resta com a tua família, os teus netos.
تقضين الوقت الذي تبقى لك مع عائلتك، مع أحفادك.

Se me matares, perderás a pouca honra que te resta.
إذا قتلتني الآن، سوف تخسر ما .تبقى لك من شرف

Quanto te falta para seres cirurgiã?
كم مستوى دراسي تبقى لك حتى تصبحي طبيب جراحة

Oi, Taylor, quanto tempo te falta?
تايلور ... كم تبقى لك حتى نهاية خدمتك ؟

- Tu tens mais um tiro. - Cala a boca. O jogo acabou.
ـ تبقى لك مرة أخرى, يا رجل ـ إخرس عليك اللعنة , اللعبة إنتهت

Sei que tens 3 dias e 14 horas mas já que não tens mais merdas pra mim relembro-te se não pagares, morres.
اسمع أعلمك أنه تبقى لك ثلاثة ايام .... و14 ساعة ...لكن ان لم تهرع لى وتأتينى بهذا الهراء

Quantos socos ainda te restam nessa mão?
كم لكمة تبقى لك في هذه اليد ؟

...Não queres desperdiçar um segundo do tempo que te resta.
لا يجب أن تضيّع أي لحظة من ما تبقى لك في الدنيا

A ti, só te resta implorares que te deixe viver depois de os meus exércitos chegarem, mesmo que permaneças um escravo.
الشيئ الوحيد الذي تبقى لك هو ان تترجاني ترجاني لربما ادعك تحيا عند مجيئ جيشي ان كنت لي عبداً فحسب

Bem, então acho que só te resta uma coisa.
أظنه تقريباَ تبقى لك شيئاَ واحداَ تفعله

Que mais te resta fazer?
ماذا تبقى لك أن تفعل؟

-Sou eu. Sou tudo o que te resta.
أنا هو أنا كل ما تبقى لك

Porque agora é tudo o que te resta.
لأنه كل ما تبقى لك الآن

Quanto tempo te resta?
كم تبقى لك من الوقت ؟

Quanto tempo ainda te falta?
كم تبقى لك من وقت؟

Só tens mais 3 anos, meu amigo.
لقد تبقى لك 3 أعوام، صديقيّ.

Já só tens mais duas.
لقد تبقى لك أثتان فقط

Nunca se sabe quantos ainda te restam.
لا تعرف كم تبقى لك منهم