"تبنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• adoptou
• adoptado
• construída
• adopção
• construídos
• construção
• constrói
• construído
• construídas

Bem... e se eu te disser que o teu melhor amigo adoptou um miúdo hoje?
حسناً ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم

Na noite anterior à fuga, Tom pensou que seria melhor não apressar muito os seus desejos de carne com Grace, e em vez disso adoptou uma aproximação mais sensível.
في المساء قبل الهروب،توم بشكل تكتيكي فكر أنه من الأفضل أنلايكبحرغباتهذاتالطبيعةالبشريةالصعبهأتجاهغرايس، وبدلاً مِن ذلك تبنى نظرة أكثر حساسية.

Se os mais pequenos perguntarem o que aconteceu, diz-lhes que o Fuzzy foi adoptado.
إذا أراد الصغار معرفة ما حدث أخبروهم بأن فزي قد تبنى

Os dados confirmam que não foi construída pelo Governo.
البيانات تؤكد انها لم تبنى من قبل المتعهدين

Creio que expresso a opinião de todos os presentes que a adopção das propostas da NATO não comprometem a nossa defesa.
أعتقد أنى أمثل رأى كل الساده الحضور أن تبنى عرض الناتو لا يُسوى موقفنا الدفاعى

Sabemos que, para termos grandes relacionamentos, relacionamentos construídos na confiança, precisaremos de ter comunicação.
ونعلم أنه لكي يكون لدينا علاقات رائعة حيث تبنى العلاقات على الثقة، وأنه سيكون لدينا التواصل.

A primeira regra da engenharia é nunca construir nada com materiais reais até se ter uma construção de um modelo de comprovação do conceito.
القاعدة الأولى للهندسة تنص على ألا تبنى أى شئ بموارد حقيقية حتى تبنى نموذج يُطبق المفهوم الذى توصلت إليه

Vejam... o gajo que operava o Dark Ride adoptou duas crianças.
الشخص الذي يدير هذا المكان تبنى طفلان

Mas ele adoptou as ideias do Nichols.
لكنكم قلتم انه تبنى كل افكار نيكولز

Movido pelo que vira, o rei adoptou o rapaz, Dastan, na sua família.
نُقل على حسب ما رآه الملك تبنى "داستن" إلى عائلته.

"Não, em vez disso, ele adoptou o nome pomposo Schmitt"
لا, عوضاً عن هذا تبنى هذا الإسم

Foi adoptado por uma família russa.
انه قد تبنى بواسطة عائلة روسية

- O Sean é adoptado.
لقد تم تبنى شون

Foi adoptado pelos Giffords quando tinha 13 anos.
تبنى من قبل آل (جيفوردز) حين كان بعمر 13.

Dentro da floresta, a humidade elevada cria as condições perfeitas para um mundo estranho, onde a vida é construída sobre a decadência.
داخل الغابةِ، الرطوبة العالية تهيئ الظروف المثاليه لعالم غريب حيث تبنى الحياة على الانحلال

Com o vosso voto, nesta lei, cavalheiros, a América será construída...
بتصويتكم لهذه المذكرة يا سادة سوف تبنى امريكا

E uma relação verdadeira só pode ser construída ou restaurada com honestidade e respeito mútuo.
و علاقة حقيقية تستطيع أن تبنى أو تسترجع فقط بالصراحة و الإحترام المتبادل

Já existe um mercado para moças, mas Zevlos usou a posição dele para ter papéis de adopção falsos para o tráfico de crianças e bebés.
الآن'لقد كان هناك بالفعل سوق للمراهقات ولكن زيفلوس استخدم موقعه لعمل أوراق تبنى مزيفه

Fizemos uma adopção legal através da Dream Babies.
رتبنا تبنى رسمى خلال اطفال الاحلام

Mas, atualmente, os nossos estilos de vida fazem-nos sentar muito mais do que andar e os nossos corpos simplesmente não estão construídos para uma existência tão sedentária.
لكن في الوقت الحاضر تجبرنا أنماط حياتنا على الجلوس أكثر من الحركة بكثير لم تبنى أجسادنا من أجل هذه الحياة الكسولة

E que não implique a construção de máquinas para aceder à informação.
تبنى حتى تفهم كما أنها مشكلة لأننا لا نعلم حتى

Uma pessoa faz projectos, trabalha, constrói uma vida e... trás?
أنت تعرف ,أنت تخطط أنت تعمل ,أنت تبنى.. و بعد ذلك ويمبووو

Um monumento construído com o suor e o sangue daqueles que nunca lutaram.
ذكرى تبنى بعرق و دم هولاءمن لم يحاربوا قط

Quando escondi o dinheiro, as casas estavam a ser construídas.
عندما أخفيت المال في هذه البيوت ما زالت تبنى