"تتأذى" - Translation from Arabic to Portuguese

• magoar
• ferida
• sofrer
• te magoes
• magoar-se
• ferido
• se magoe
• te magoares
• magoada
• magoar-te
• aleijar-te
• ilesa
• se machuque

Mas porquê arriscar magoar essas unhas lindas?
لكن لماذا يجازف بإحتمال أن تتأذى أظافركي الجميلة هذه؟

Posicionem-se ali, mas cubram só os disparos. Não quero a Bristow ferida.
فلتأخذ المكان هنا وقوم بالتغطيه,لا أريد أن تتأذى بريستو

Tens de compreender... que por muito que odeie a minha mãe, gosto dela... e não quero vê-la sofrer.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها.. ولا أريد أن أراها تتأذى

Porque não posso deixar que te magoes mais.
لانه انا لا اريد ان اشاهدك تتأذى اكثر من هذا

Ela não quer magoar-se, e com isso ela magoa as pessoas.
هي لا تريد أن تتأذى و لهذا فهي تؤذي الناس.

Eu digo: é melhor ser ferido acidentalmente por alguém que você conhece do que de propósito por um estranho.
حسنا أنا أقول أن تتأذى بحادث من قِبل شخص تعرفه أفضل من من التأذي من شخص غريب بشكل عمدي

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Não, não, isto é só um mecanismo de defesa porque tens medo de te magoares.
لا, لا, هذه مجرد طريقه دفاعيه لأنك تخاف أن تتأذى

Mantém-te fiel à verdade e ninguém te vai magoar... Foi sempre a minha filosofia
إلتزم بالحقيقة ولن تتأذى لطالما كانت هذه فلسفتي

Quantas vezes é que uma rapariga tem de se magoar até aprender?
! كم مرة يجب على الفتاة أن تتأذى قبل أن تستفيق

E magoando as pessoas, ela pensa que não se vai magoar, mas magoa-se.
وبإيذاء الناس ، هي تعتقد أنها لن تتأذى، لكنها تتأذى.

Judy conhecia o segredo e, claro ficou aliviada por a Vicky não ter sido ferida com mais gravidade ou morta.
جودي كانت تعرف السر و بالطبع كانت مسرورة أن فيكي لم تتأذى بشكل أسوأ أول أن تقتل

Quero falar com ela, e ver se ela não está ferida.
أريد أن أتحدث معها، حتى أتأكد أنها لم تتأذى.

Então não entendo essa necessidade de experimentar. Podes acabar por sofrer sem necessidade nenhuma.
مع هذا لا زلت لا أفهم لماذا تصر على هذا يمكنك أن تتأذى مقابل لا شيء

Sei que estás a sofrer filho, mas fiz isto para te proteger.
أعلمُ أنكَ تتأذى يا بني لكنني فعلتُ ذلكَ لحمايتكَ

Não quero que te magoes, só isso.
لا أُريدُ رُؤيتكَ تتأذى هذا كُل ما في الأمر

Não quero que te magoes porque gosto de ti.
انا لا اريد ان تتأذى لانى احبك

- Não aguento ver a Chloe magoar-se, sem poder fazer nada.
لأشاهد كلوي تتأذى مراراً وتكراراً بينما لايمكنني فعل شيئاً حيال هذا

Eu sei. Mas eu ainda gosto dela e só não quero ficar de braços cruzados a vê-la magoar-se.
أعرف، لكني لا زلت أهتم لأمرها، ولن أقف جانباً، وأشاهدها تتأذى

Lex, apesar das nossas diferenças, não te quero ver ferido.
(ليكس)، مهما كانت إختلافاتنا، فلا أريد أن أراك تتأذى

Vamos procurar minuciosamente, e não deixar que nenhuma vida inocente se magoe.
سنقوم بتفتيش دقيق. ولن ندع أيّ حياة بريئة تتأذى.

Só quero que saibas que faremos o possível para não te magoares.
أريدك فقط أن تعرف بأنّنا سنفعل كلّ شيء يمكننا للحفاظ عليك من أن تتأذى.

Acho que é melhor que terminemos antes que ela saia magoada.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Vais descuidar-te e magoar-te. É inevitável.
أنت ستصبح مرهقا و سوف تتأذى هذا أمر حتمى

Se não souberes o que fazes, podes aleijar-te.
سوف تتأذى إذا لا تعرف ما تفعله.

É por isso que o Valentine quer a Clary ilesa.
لهذا السبب يريد "فالنتاين" ألا تتأذى "كلاري".

Não quero que você se machuque.
أنا لا أريدك أن تتأذى.