"تتأذّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• magoado
• magoes

Eu compreendo. Só não queremos ver-te magoado.
أتفهّم، إننا لا نودّ رؤيتك تتأذّى فحسب

Olha por ti, e nunca sairás magoado, certo?
اعمل لنفسك و لن تتأذّى أبداً، صحيح؟

Não te quero ver magoado.
لا أريد رؤيتك تتأذّى.

Obrigada, mas, agora que perdeste as asas, não quero que tem magoes.
شكراً لك، فلقد خسرت أجنحتك، ولا أريدك أن تتأذّى

Não quero que magoes.
أنا لا أريدك أن تتأذّى.

Só não quero que te magoes.
إنّما لا أريد أن أراكَ تتأذّى

Ele não te quer ver magoado.
لا يريد أن يراك تتأذّى.

Não quero que te magoes.
لا أريدك أن تتأذّى