"تتابع" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuar
• seguir
• segue
• continua
• prosseguir
• sequência
• acompanhas
• a ver
• continues
• continuam
• acompanhar

E quando um policia está na estrada, o nosso veículo deve perceber que isso quer dizer parar e que, quando fazem sinal para avançar, deve continuar.
وعندما يقف شرطي المرور في الطريق، يتوجب على مركبتنا أن تفهم أن هذا يعني توقف، وعندما يشير لنا بالتحرك، يجب أن تتابع السير.

Simplesmente não pode continuar a trabalhá-la assim.
لايمكن أن تتابع العمل مع هذه الفتاة بهذه الطريقة

A pista que vai seguir tem a ver com um rabo de saia?
الحل الوحيد ان تتابع انت هذا الامر أتحب أن تكون دائما في المؤخرة ؟

Você segue a policial. Eu sigo ele.
عليكَ أن تتابع السيدة الشرطية، وأنا سأتابِع الرجل

Mas aviso-o de que continua por seu próprio risco.
ولكن عليّ أن أذكرك أنك تتابع على مسؤوليتك الشخصية

É completamente marado prosseguir uma relação com alguém com ambos mortos?
هل هو امر جنوني تماما ان تتابع علاقة مع شخص عندما تكونان انتما الاثنان ميتين ؟

É o local mais preciso para sentir o ritmo, a sequência e a direcção das ondas.
انه اكثر مكان يمكن بدقة فيه استشاعر تتابع وتناغم واتجاهات الامواج

E se eu lhe pedir para me continuar a ajudar naquilo que escrevo?
و إن طلبت منك أن تتابع مساعدتي في الكتابه ؟

Temos de continuar a andar, OK?
أريدك أن تتصرف كفتى كبير وان تتابع الحركة

Como podemos continuar a ver o mundo como real
فكيف تستطيع أن تتابع مشاهدة العالم على حقيقته...

Ainda não sei. Pode continuar a guiar?
لا زلت لا أعلم، هل يمكن أن تتابع القيادة وحسب؟

De facto a irmã estava a tentar convencê-la a continuar com a vida dela, mas a Janet parecia totalmente desmotivada.
كانت تحاول ان تجعلها تتابع حياتها لكن كان يبدو ان جانيت غير متحفزة بالمرة

Sou a única a seguir os números de bilheteira?
هل أنا الوحيدة التي تتابع أخبار صندوق التذاكر لعطلة نهاية الأسبوع؟

Deve seguir em frente.
هيّا, يجب عليك أن تتابع مسيرتك يا رجل أتعلم؟

Sabe, Kerrity, a seguradora pode examinar a sua reclamação e, sabe, seguir tudo direitinho, e garanto que verá o seu dinheiro... assim que o inferno congelar.
اسمع ياكيرتي، تستطيع أن تدع شركة التأمين تتابع عملية المطالبة وتتبع جميع الأنظمة والقوانين وأنا أضمن لك بأنك سترى مالك

Agora, de acordo com o departamento de estado que aparentemente segue este tipo de coisas, a tribo está a participar no festival de Sidi Mohammad Ma Al-ainin, um encontro anual de tribos Tuareg que está a acontecer em Casablanca neste momento.
الآن، وفقا لوزارة الخارجية التي تتابع مثل هذا النوع من الأشياء القبيلة تحضر موسم

A câmara segue esses quatro dedos e reconhece qualquer movimento que ele vai fazendo de forma a que ele, por exemplo, abra um mapa de Long Beach, e o amplie ou diminua, etc.
والكميرا ببساطة تتابع هذه الأسابع الأربع لتتعرف على أي حركة يفعلها فهو على سبيل المثال يمكنه الذهاب إلى خريطة لونق بيتش "الشاطئ الطويل" ليقرب الصورة ويبعدها إلخ

A réplica continua perseguindo o alvo?
هل النسخة مازالت تتابع هدفها؟ نحن لا نعرف

O Conselho examinou o caso da menina Wilkinson... não vão prosseguir.
لقد نظرت جمعية الأسرة في القضية ولن تتابع

Estou a colorir essas pequenas aberturas de azul se outro vírus partilhar uma sequência idêntica no seu genoma com a desse vírus.
ولنلّون هذه النوافذ الصغيرة بالأزرق و في حال وجد فيروس آخر له تتابع متماثل في محتواه الوراثي لهذا الفيروس.

Não acompanhas muito o desporto, pois não, Shag?
اسمع، إنك لا تتابع الرياضة كثيراً، صحيح؟

Não devias estar em casa a ver um musical na TV?
أليس من المفترض أن تكون في البيت تتابع بعض الموسيقى على التلفاز

Tu tens bons olhos, quero que continues de vigia.
بصرك حاد لذلك أريدك تراقبها وان تتابع مسارها

Contactos de que avistaram a autora muito famosa, continuam a chegar à policia desde 20 milhas de distância.
أخبروا عن رؤية أكثر المؤلفين رواجاً تتابع الشرطة حتي مسافة 20 ميل

A Fundação da Angiogénese está a acompanhar quase 300 empresas, e existem cerca de 100 medicamentos que estão a ser testados.
و تتابع "مؤسسة تولد الأوعية" حوالي 300 شركة أدوية و هناك حوالي 100 دواء آخر تحت الإنتاج.