"تتبنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• adoptar
• adotar
• adopta

Por vezes temos que adoptar o rufia do nosso filho para conseguir que a nossa família fique temporariamente unida.
أحياناً يكون عليك أن تتبنى الفتى الذي يتنمر بابنك لتزيد من تقارب عائلتك مؤقتاً

A primeira, porque é que quer adoptar esse gato?
اول سؤال .. لماذا تريد ان تتبنى هذه القطة؟

Não, a não ser que tenhas uma família desejosa por adoptar uma adolescente que cresceu numa cápsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Tu querias adotar aquele rapazinho, mas eu quis a Prairie.
أنت أردت أن تتبنى ذلك الصبي، ولكنني أردتها هي.

Adorei a idéia de você adotar uma criança.
أحب فكرة أن تتبنى طفلا

Uma mulher solteira adopta um embrião de sobra de um casal infértil e aceita devolver a criança aos pais biológicos depois de morrer?
إمرأة عازبة تتبنى أجنة ملقاء من زوجين عقيمين وعند وفاتها توافق على إعادة طفلها لوالديها الأصليين ؟

Tens a certeza que os teus pacientes estão bem, o carro é alugado, e enquanto esperas o autógrafo da Julie, vais adoptar um cão.
و السيارة مستأجرة و بينما تنتظر الحصول على توقيع جولي كريستي سوف تتبنى جروا

Como não pode forçar o governo a adoptar o seu plano de deportação, porque não ir a alguns dos locais de adoração?
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم فلما لا تقتلُ بعضاً منهم

Porque é que quer adoptar esse gato?
لماذا تريد ان تتبنى هذه القطة؟

Porque é que queres adoptar um cão?
لماذا تريد ان تتبنى هذا الكلب ؟

Todas as nossas pinturas estavam adoptar um estilo ocidental.
كل لوحاتنا كانت تتبنى الأسلوب الغربي

Em breve vais adoptar bebés e viajar em cruzeiros familiares, com os gays de Stepford.
وقريباً سوف تتبنى الأطفال وستأخذ بالتسكّع مع مثليي "ستبفورد" الآخرين.

Porque é que queres adoptar um cão?
لماذا تريد ان تتبنى كلبا ؟

A minha namorada está a tentar adoptar os irmãos.
صديقتي تحاول أن تتبنى إخوتها

Porque havia de querer adoptar um rapaz?
لماذا تُريد أن تتبنى الطفل؟

Ela devia adoptar.
ربما من الأفضل أن تتبنى طفل

Nem sei por que a Mary queria adotar.
أعني، لا أعرف لماذا أرادت (ماري) أن تتبنى

Vai adotar este bebê como se fosse seu.
. . سوف تتبنى هذه الطفلة

Queres adotar?
اذا اردت ان تتبنى..

A Audrey decidiu que vamos adotar um bebé chinês.
-قررت "أودرى" أن تتبنى طفل صيني

A Audrey decidiu que vais adotar um bebé chinês.
قررت "أودري" أن تتبنى طفل صيني؟

Se adoptares um animal, assegura-te que estás pronto para um compromisso para toda a vida e adopta com responsabilidade.
لذلك إذا كنت تتبنى حيواناً أليفاً ، الرجاء التأكد من انك على استعداد للالتزام مدى الحياة ، ورجاءاً تبنوا بمسؤولية.