"تتجادلان" - Translation from Arabic to Portuguese

• discutir
• discutiam
• discutindo
• discutirem
• discutem
• discutiram

Já escolheram uma casa ou ainda estão a discutir sobre isso?
هل قررتما ما شكل المنزل؟ أو لازلتما تتجادلان عن ذلك؟

E vocês os dois? A discutir desde que ficaram noivos?
وأنتما، فيمَ تتجادلان منذ أصبحتما مخطوبين ؟

Enquanto me aproximava ouvi-vos a discutir.
عندما كنت أقترب من المنزل، سمعتكما تتجادلان

Sobre o que discutiam no jantar na outra noite?
ما الذي كنتما تتجادلان حوله في العشاء بتلك الليلة؟

Sarah disse que vocês estavam... discutindo fora do quarto dela no hospital... na noite que antecedeu a morte dela.
.. قالت (ساره) بأنكما كنتما تتجادلان بخارج غرفتها في المستشفى

Cheguei a casa e ouvi tu e o pai discutirem.
أتيت إلى البيت لأراكَ أنت و أبي ، تتجادلان.

É que temos uma testemunha que os viu a discutir ontem de manhã.
لأنّ لديّ شاهد عيان الذين شاهدكما تتجادلان صباح الأمس

Lembro-me de vos ouvir a discutir algumas vezes.
اذكر سماعكما انتما الاثنتان تتجادلان مع بعضكما عدة مرات

Vocês estavam a discutir sobre se deviam ou não contar-me a verdade acerca de uma coisa.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما

Dizes que não, quando eu tenho aqui uma foto de vocês dois a discutir?
بينما لدي صورة لكما انتم الاثنين تتجادلان هنا ؟

Se vocês brigassem como as raparigas ainda estariam a discutir por tu teres gravado o jogo por cima dos episódios da série.
حقا لو انكما تتعاركان مثل الفتيات سوف تكونان لا تزالان تتجادلان حول حقيقة انك سجلت كرة القدم على حلقات تشارلي روس

Toda a gente diz que vos ouviu a discutir a noite toda.
الجميع يقولون أنهم سمعوا أصواتكما أنتما الاثنان تتجادلان طوال الليل

Vocês os dois estão a discutir quem é o vosso favorito dos Outros?
كلاكما تتجادلان حول من يكون قومه أفضل؟

Se estão a discutir sobre a May dormir aqui ou não, está tudo bem.
إذا كنتما تتجادلان حولي أنا يمكن "لماي" أن لا تنام هنا لا بأس بذلك

Tu e o pai estavam a discutir.
أنتَ و أبي كنتما تتجادلان.

discutiam sobre o quê?
ما الذي كنتما تتجادلان حوله حقاً؟

Sobre o quê é que você e Laurel Harrison discutiam no clube antes de chegarmos?
عن أي شأن كنت أنتِ ...(و(لوريل هاريسون تتجادلان بشأنه في النادي قبل قدومنا إليكن؟

Os vizinhos ouviram-nos a discutirem como cães.
كل الجيران سمعوا صوتكما وانتما تتجادلان مثل الكلاب

Eu ouvi vocês discutirem sobre onde vivemos. A mãe queria partir.
سمعتكما تتجادلان بشأن مكان عيشنا- أمي أرادت الرحيل

Lá porque discutem muito não quer dizer que discutam bem.
مجرّد أنكما تتجادلان كثيرًا لا يعني أنكما تجيدان الشجار.

Pelo modo como discutiram hoje de manhã, pensei que precisávamos de ser desonestos.
بالطريقة التي كنتما تتجادلان فيها هذا الصباح، توقعتُ أننا سنُخالف القانون منذ مضي ساعات.