"تتحدث بشأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a falar
• está a falar
• estás a dizer
• falar de quê

Não sei do que estás a falar, mas pareces tão excitado que eu alinho, mesmo que seja estupidez.
لا فكرة لدي عما تتحدث بشأنه لكنك تبدو متحمساً , لذا أنا معك مهما بدا غبياً

Sinto muito, não sei do que estás a falar.
أنا آسف , لا أعلم مالذي تتحدث بشأنه

Não sei do que estás a falar, mas, seja o que for, tenho a certeza que não é da tua conta.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

Agente, não sei do que está a falar.
أيها الضابط لا أعلم ما الذى تتحدث بشأنه ؟

Com todo respeito, não fazes ideia do que estás a dizer.
مع كل إحترامي، انت لا تملُك أي فكرة عما تتحدث بشأنه

estás a falar de quê, Pai?
ما الذي تتحدث بشأنه يا أبي ؟

Do que é que estás a falar, eu deixei-a contigo.
مالذي تتحدث بشأنه يارجل لقد تركتها معك ؟

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه

Do que raio estás a falar?
ما الذى تتحدث بشأنه بحق الجحيم ؟

Não faço ideia do que estás a falar.
أنا لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدث بشأنه

Não faço ideia sobre o que tu estás a falar.
لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدىّ أدنى فكرة عمّا تتحدث بشأنه

Claro que sim. De que estás a falar?
بالطبع سأفعل ما الذى تتحدث بشأنه ؟

Não sabes do que estás a falar.
أنت أنت لا تعلم ما الذي تتحدث بشأنه

Não, não faço ideia do que estás a falar.
كلّا، لا أعلم شيئاً عمّا تتحدث بشأنه.

Já lhe disse, não sei do que está a falar.
لقد أخبرتك اننى لا أعلم ما الذى تتحدث بشأنه ؟

Você não sabe do que está a falar.
ـ أنت لا تعلم ما الذي تتحدث بشأنه ـ إنتظروا

Não faço a mínima ideia sobre o que está a falar.
. ليس لديّ علم عما تتحدث بشأنه

O que é que estás a dizer?
ما الذي تتحدث بشأنه , هروب جيد ؟

Que estás a dizer?
ما الذى تتحدث بشأنه ؟

O que estás a dizer?
ما الذي تتحدث بشأنه ؟

- estás a falar de quê?
ما الذي تتحدث بشأنه ؟