"تتحدث عنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar
• fales dela
• falaste
• falar dela
• falou
• falava
• falavas
• tanto fala
• falas dela
• falar sobre
• falares dela
• está falando

Sim, mas de que tipo de civilização é que está a falar?
نعم، ولكن أي نوع من الحضارة؟ التي تتحدث عنها أيها المخلوق؟

É esta a magnitude das mudanças de que estamos a falar.
هذه هي حجم ضخامة التغيرات التي تتحدث عنها.

Ben, não fales dela assim, está bem?
بين,لا تتحدث عنها بهذا الشكل,حسنا؟

Ora bem, essa árvore sagrada de que falaste...
حسنا , الآن الشجرة المقدّسة التي كنت تتحدث عنها

Não consigo ficar aqui sentado a ouvir-te falar dela nesses termos, sem defender a sua honra.
و أتعلم؟ لا أظن أنه يمكنني الجلوس هنا و أدعك تتحدث عنها هكذا دون أن أدافع عن شرفها

Dar uma pedrada aos miúdos faz parte da fantástica experiência turística de que me falou?
هل تضع الصغار في تلك التجربة القصوى التي كنت تتحدث عنها ؟

Não, não me lembro da porra de nenhum carro que falava.
كلا، لا أتذكر تلك السيارة التي تتحدث عنها المسلسل.

Com aquele grande patrocinador, E aquele helicóptero chique, que falavas.
وتصبح الحدث الكبير وتعتلي تلك المروحية المبهرجة التي كنت تتحدث عنها

E não é nada dessas coisas nobres de que está a falar.
و ليس آي من الأشياء النبيلة التي كنت تتحدث عنها ، كلا

Esta deve ser a filha que o senhor está sempre a falar. - É uma beleza, senhor.
لابد أن هذه هي إبنتك التي تتحدث عنها دوماً, إنها جميلة يا سيدي

Não fales dela assim.
لا تتحدث عنها هكذا

Da maneira como falaste, pensei que era um monstro ou assim.
لماذا كنت تتحدث عنها بذلك.. ظننت أنها بشعه

Nem aquele problema dermatológico de que me falaste no gabinete?
لا ؟ ليست تلك المشكلة الجلدية التي كنت تتحدث عنها مبكراً في مكتبي ؟

Tu podes falar dela o dia todo, todos os dias e assim que digo qualquer coisa é como se praguejasse?
ماذا ؟ انت تتحدث عنها طوال النهار وحين اقول شيء واحد يصبح كفر ؟

Não, apenas, nunca te tinha ouvido falar dela antes.
لا، لكنني لم أسمعك تتحدث عنها من قبل

Um acordo como o que falou, não temos nada a perder.
،تسوية كالتي تتحدث عنها ليس لدينا شيء لنخسره

A Trudy falava sobre ela o tempo todo.
ترودي اعتادت ان تتحدث عنها كل الوقت.

Então era esta a grande conspiração de que falavas em Hong Kong?
هذه هي إذاً المؤامرة الكبيرة التي كنتَ تتحدث عنها في "هونغ كونغ"؟

Li o Livro de Origem, pesquisei a sabedoria de que tanto fala e vejo contos destinados a preencher uma alma privada de esperança com objectivo.
قرأت كتاب "الأصول".. وبحثت عن الحكمة التي تتحدث عنها بتقدير ولا أجد إلا حكايات تملأ الروح المحرومة من الأمل بالهدف

falas dela no passado.
أن تتحدث عنها بصيغة الزمن الماضي

Não falar sobre nós "o fazermos", com os teus amigos.
اتعلم ماذا سيجعلها مميزة فعلا . ان لا تتحدث عنها لأصدقائك

Tento na língua quando falares dela!
راقب فمك اللعين عندما تتحدث عنها

É da minha mulher que está falando.
هذه سيدتى التى تتحدث عنها