"تتحدث عني" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar de mim
• fala de mim
• falar sobre mim
• fale de mim
• fales de mim
• falou de mim
• falas de mim
• fales sobre mim

Podias estar noutro restaurante com outra mulher agora, a falar de mim assim.
يمكن ان تكون في مطعم آخر الآن و تجلس مع امرأة اخرى و تتحدث عني هكذا

"Todos temos maus dias". - Ela não estava a falar de mim.
"جميعنا لديناً أياماً سوداء" - لكنها لم تكن تتحدث عني -

Queres dizer que ela fala de mim?
تقصدين بأنها كانت تتحدث عني ؟

Às vezes imagino-a a falar sobre mim com algum tipo com quem se sinta próxima.
أستطيع أحيانا أن أتخيلها تتحدث عني إلى رجل ما تشعر بأنها قريبة إليه

Contanto que não fale de mim para o baleeiro.
ما دمت لن تتحدث عني مع الحيتان

Não fales de mim como se não estivesse no carro.
هل يُمكنك ألا تتحدث عني وكأنني لستُ في السيارة؟

A Dr. O'Hara falou de mim fora do trabalho?
هل الدكتورة أوهارا تتحدث عني خارج العمل؟

Não fales sobre mim como se me conhecesses.
لا تتحدث عني كما لو أنك تعرفني

Prefiro morrer sem um tostão, aos 34 anos, e ter pessoas a falar de mim, do que viver rico e sóbrio até aos 90 e não ser recordado por ninguém.
إنني أفضل الموت سكراناً ومفلساً في .سن 34 والناس عند المائدة تتحدث عني من على أن أموت غنياً وعفيفاً في .سن 90 ولا أحد يتذكر مَن أكون

Deves estar a falar de mim, "a-roodly-toot-toot". - Eles dizem todos o mesmo?
يبدوا أنك تتحدث عني هل جميعهم يقولون ذلك ؟

- Não estão a falar de mim, estão?
ـ أنت لا تتحدث عني أليس كذلك ؟

Mas não estava a falar de mim. Estava a falar de ti.
لكنها لم تكن تتحدث عني, كانت تقصدك انتي

Então? Estás a falar de mim, não é?
تتحدث عني صحيح؟

Com quem estava a falar sobre mim ao telefone?
قل، مع من كنت تتحدث عني على ذلك الهاتف؟

Mas se te apanho a falar sobre mim, a alguém...
لاكن أن أمسكتك تتحدث عني أمام أي شخص

Fico feliz que Londres ainda fale de mim.
أشعر بالاطراء لا زالت "لندن" تتحدث عني

Não fales de mim como se eu não esteja no carro.
هل يُمكنك ألا تتحدث عني وكأنني لستُ في السيارة؟

- Viste, ela afinal falou de mim!
أرأيت ، إنها تتحدث عني بالفعل

- Não fales sobre mim como se eu não estivesse aqui.
-لا تتحدث عني كأني لست هنا