"تتحدّثين" - Translation from Arabic to Portuguese

• falas
• a falar
• está falando
• fala
• falares
• estás a dizer
• falavas
• conversa é

Ouço-te sempre, quando falas dos teus namorados.
لطالما أنصتُّ إليكِ وأنتِ تتحدّثين عن أخلاّئكِ.

Não sei do que falas, mas ela era uma brasa.
لا أعرف عمّاذا تتحدّثين لكنها كانت مثيرة

Não sei do que estás a falar. Gostava de poder esquecer.
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه، أتمنّي لو أمكنني النسيان

Alguém a matou. Deborah, não sei que raio estás para aí a falar. É melhor deixares de ver aqueles estúpidos "talk-shows" da televisão.
لا أعرف عمّا تتحدّثين بحق السماء، عليك التّوقف عن مشاهدة تلك البرامج الحواريّة اللّعينة.

Não sei do que está falando.
لا أعلم عمّا تتحدّثين

Não tem a menor idéia do que diabos fala!
أنت لا تعرفين بحقّ الجحيم .ما الذى تتحدّثين عنه

Quando falares sobre estas coisas, tenta falar com mais confiança.
عندما تتحدّثين عن هذه المادة تكلّمي بثقة أكثر قليلا

Mas tens de me ouvir, porque não fazes ideia do que estás a dizer.
ولكن عليكِ سماعي لأنّكِ لا تدركين عمّا تتحدّثين

Bem, por acaso, não falas inglês.
إذاً، في الحقيقة لا أنت لا تتحدّثين بالإنكليزية

Tu é que só falas em desistir. É só o que sabes fazer, desistir.
أنتِ التي تتحدّثين عن الإستسلام كلّ ما فعلتيه كان إستسلاماً

Quando não estás no escritório, só falas de azulejos e cor de tinta.
أتعلمين أنّكِ حينما لا تكونين في المكتب، كلّ ما تتحدّثين فيه هو المطابخ والألوان؟

Ia mandar activar as legendas em inglês, mas depois lembrei-me que falas mandarim fluentemente.
لقد كنتُ سأجعلهم يشغلون الترجمة الانجليزيّة، ولكن حينها تذكّرت أنّكِ تتحدّثين اللغة الصينية الشمالية بطلاقة.

falas de forma bastante destemida para alguém tão jovem.
باستثناء عبدتكِ أنتِ تتحدّثين بجرأة متناهية بالنسبة لشابّة في عمركِ

falas inglês. A dança privada vai sair-te cara.
أنتِ تتحدّثين الإنجليزية رقصة خاصة سوف تكلّفك الكثير

Custa porque sou um estranho e está a falar de coisas muito pessoais.
هو صعب لأنني غريب عنك تماماً وأنت تتحدّثين عن أشياء شخصية جدا

Do que é que estás a falar? Demos-lhe tudo, Mãe.
ماذا الذي تتحدّثين عنه اننا نعطيك كلّ شيء

A doutora que te vi a falar hoje.
الطبيبة الّتي رأيتُكِ تتحدّثين معها هذا اليوم

Não sei do que estás a falar. Tens de ter calma.
لا أعرف ما الذى تتحدّثين عنه تمهّلى قليلاً

Está a falar de arco-íris e de relações e de outras tretas.
تتحدّثين عن أقواس القزح والعلاقات الحميمة وهذا الهراء

Não sei do que está falando.
لست متأكّدة مما تتحدّثين عنه.

Como disse, não faço ideia do que fala.
مثلما قلت، أنا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدّثين عنه

Mas está à vontade para falares com o rapaz. Leva-o ao jardim zoológico, se quiseres.
كوني أكثر تحرّراً عندما تتحدّثين مع الصبيّ خذيه إلى حديقة الحيوانات إن أردت ذلك

Não faço ideia do que estás a dizer, mas estou a gostar.
ليست لدي أية فكرة عمّ تتحدّثين لكن أعتقد أنني أحب أين يؤول هذا

Para a próxima história vamos tentar uma daquelas cenas paranormais de que falavas o ano passado.
لإبراز القصة القادمة لنحاول بببعض من التي المادة المتعذرة التي كنت تتحدّثين عنها السنة الماضية

Espera, que conversa é essa?
مهلاً، ما الذي تتحدّثين حياله ؟