"تتخذ القرار" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma escolha
• toma a decisão
• tomar a decisão

É uma escolha. Espero que faças a escolha certa.
انه خيار و أتمنى ان تتخذ القرار الصائب

Tens de fazer uma escolha, em algum momento da tua vida.
يأتي وقت ما ينبغي عليك أن تتخذ القرار

Não perguntarei o que é, mas não te esqueças, Tom, toma a decisão certa para ti e não para nós.
حسناً, لن أسألك ما هو ولكن تذكر يا (توم) أن تتخذ القرار الملائم لك وليس الملائم لنا

A mãe não toma a decisão pessoalmente.
أمي لن تتخذ القرار بنفسها

O que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

Se não consegues fazê-la tomar o remédio, tens de confiar que ela vai tomar a decisão correcta.
حسنا، لا يمكنك جعلها تأخذ الدواء. يمكن أن يكون لديك الثقة بأن انها سوف تتخذ القرار الصحيح فقط.

Um dia, o Paddy disse à Sophie que tinha de fazer uma escolha entre nós dois.
في أحد الأيام, (بادي) أخبر (صوفي) لذا, هيّ أضطرتّ أن تتخذ القرار بين أحدانا.

Mas quem tem que tomar a decisão são eles.
ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك.

Não ias tomar a decisão certa.
لأنني لم أثق أن تتخذ القرار السليم

A sua mulher está inconsciente. Tem de tomar a decisão.
زوجتك فاقدة الوعي نريدك أن تتخذ القرار

Mas o senhor deve tomar a decisão.
ولكن لابد أن تتخذ القرار

Como a ajudo a tomar a decisão certa?
-كيف اساعدها لكى تتخذ القرار الصحيح؟