"تتخلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistas
• desistir
• desististe
• desista
• abandonar
• desistido
• abandonares
• abdicar
• abandones
• desistires
• desististes

Peço-te que desistas de me restituir a vista!
ولكني أردتك أن تتخلي عن فكرة إستعادتي للبصر

Não desistas disso, porque nós nunca desistiremos de ti.
صحيح، لا تتخلي عن هذا. لأننا متأكدين تمامًا أننا لن نتخلى عنكِ.

Gloria, vamos! Sabes que não vou desistir deste tipo de comportamento.
توقفي يا ـ غلوريا ـ لن تتخلي عن هذا السلوك

Deves também perdoar ao Jim. Não desististe do hotel, pois não?
هيا , انتِ لم تتخلي عن بطائق الفندق أليس كذلك ؟

desista das suas esxperiências e será uma mulher normal.
لا تتخلي عن زنابق الماء خاصتك .من أجلي

É má educação abandonar uma rapariga no salão de baile.
من الوقاحة أن تتخلي عن فتاة في ساحة الرقص

Já podias ter desistido de mim sete milhões de vezes, mas não o fizeste.
كان بأمكانكِ أن تتخلي عني 7 ملايين مرة" لكنكِ لم تفعلي

Está bem, vou sugerir-te que talvez seja altura de abandonares o celibato mais cedo.
سأقترح, أنه ربما حان الوقت أن تتخلي عن فترة العزوبية مبكراً

Apesar disto, de tudo, espero que não desistas do amor.
على الرغم من هذا، على الرغم من كل شيء اتمنى ان لا تتخلي عن الحب

Não desistas. Tu consegues! Puxa para dentro!
لا تتخلي عني يمكنك فعل ذلك، أدخليه

Vá lá, querida, não desistas.
هيا هيا يا عزيزتي لا تتخلي عني

Além disso, se te ama, porque quer que desistas das coisas que fazem de ti quem tu és?
من جهة أخرى لو كان يحبك لماذا يريدك أن تتخلي عن أشياء... أشياء تجعلكِ ما أنتِ عليه... من أنت؟

Não vais desistir da prostatectomia, pois não?
‫لن تتخلي عن عمليّة استئصال ‫البروستات، أليس كذلك؟

E isto de não lhe teres dito quem realmente és, estares a desistir da pessoa que realmente amas...
والفكره كلها انك ماذلت تخفي حقيقتك انك تتخلي عن الشخص الوحيد الذي تحبه

E isto de não lhe teres dito quem realmente és, estares a desistir da pessoa que realmente amas...
والفكره كلها هي انك لم تخبرها بحقيقتك انك تتخلي عن اكثر شخص احببته

Não importa o quanto eu me afastei de ti, nunca desististe de mim.
مهما كانت قوة دفعي لكِ انتِ لم تتخلي عني أبداً

Nunca desististe de mim.
و لم تتخلي عني ابداً

Então não desista desta.
لا تتخلي هذه القضية إذاً

- Não prometeu nunca nos abandonar?
لقد قلت أنك لن تتخلي عن أصدقائك أبداً، أتتذكر

E não haveis desistido da ideia de uma família verdadeira.
وأنتِ لم تتخلي عن فكرة أنشاء عائله.

Não estou a dizer-te para o abandonares, mas tive de cobrar vários favores para que pudéssemos planear tudo hoje.
أنا لا أقول لك أن تتخلي عنها ولكن كان علي الاتصال بكل معروف لدي حتى نتمكن

Portanto, talvez queiram abdicar das sanduíches com massas, sushi, burritos, "donuts", hambúrgueres.
فربما تريد أن تتخلي عن أكل الباستا والسوشي و بيتا بوريتو والكعك المحلى و سندويتش البرغر

Um compromisso da tua vida como artista. Para que nunca abandones as tuas amigas nem a tua arte.
إلتزام لحياتكِ كفنانة أنّكِ لن تتخلي أبداً عن أصدقائكِ أو فنّكِ

Querida, não há razão nenhuma para desistires do teu sonho agora.
عزيزتي ، لا يوجد هناك سبب لكي تتخلي عن حلمك الآن

Considera-o como pagamento pelas vezes que não desististes de mim.
اعتبرها رد جميل لتلك الاوقات التي لم تتخلي عني