"تتذمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• reclamar
• queixar
• queixar-se
• queixa-se
• queixes
• queixem
• queixas
• reclamou
• se queixa
• queixares-te
• te queixaste
• reclama

Se não se calar, não é da comida que vai reclamar.
إذا لم تصمت، فلن يكون الطعام هو ما تتذمر منه.

Passaste a semana toda a reclamar e a gemer sobre este encontro.
كل هذا الأسبوع كنت تتحدث و تتذمر . بشأن هذا الموعد

Ou seja, de que é que nos podemos queixar?
ما الذي قد تتذمر من أجله الآن، فهمتم قصدي؟

Sempre a queixar-se de que tem de fazer tudo ela mesma.
انها تتذمر دوما من انه عليها فعل كل شيء بنفسها

A queixa-se da casa onde mora e a ameaçar ir viver comigo.
تتذمر بشأن مكان عيشها تهدد بالإنتقال والسكن معي

Vamos levar o meu carro. Não te queixes da música.
سنستقل سيارتي و لا أريدك أن تتذمر بشأن الأغاني

Você tem que começar de algum lugar. Boa grana. Você não deveria reclamar.
عليك ان تبدا من مكان سانتياغة انها نقود جيدة , لا تتذمر

Será que um algum dia o sol nascerá, sem que você esteja a reclamar como uma esposa de caça?
هل ستشرق هذه الشمس مجدداً دون أن تتذمر كبائعة سمك، أيها التابع؟

Todo o dia de ontem, Eu ouvi-te a reclamar... sobre ser tratado como lixo e acabar por viver a rua
طوال يوم الأمس سمعتك تتذمر بإنتهاء المطاف بنا في الشارع وما شابه

Sabes, a tua mãe... costumava-se queixar que eu não parava muito em casa, estava a começar a montar a drogaria.
كما تعلمين، امك ... كانت تتذمر لانني لم اكن اقضي كثراً من الوقت في المنزل، لأنني كنت أعمل.

Isto custa 900 libras numa loja, se tiveres a sorte de encontrar e estás-te a queixar de pagar 200?
هذه تكلفتها 900 جنيه فى أى متجر , هذا ان كنت محظوظا ووجدتها وأنت تتذمر من أجل 200 جنيه ؟

Porque não paras de te queixar que vives com eles, mas vê só quem ainda aqui está.
لأنك تتذمر دائما من العيش معهما ولكنك تبقى هنا

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo, a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.

Havia uma senhora no corredor a queixar-se.
كانت هناك سيده فى صاله السجن مبكراً, تتذمر

Ela normalmente queixa-se de tudo o que eu faço.
هي في العادة تتذمر حول أية شيء أفعلهُ أنا

Gostas do que vês todas as manhãs, não te queixes do processo.
يعجبك مايخرج من الباب كل صباح، إذا لا تتذمر من العملية.

Não se queixem Assobiem
لا تتذمر, بل قم بالغناء

Tu é que te queixas sempre que nada acontece nesta cidade.
أنت الذى تتذمر دائماً أنه لا شيء يحدث أبداً في هذه البلده

Elizabeth sempre reclamou com um amigo em comum no clube, que ele nunca queria vir para cá.
اليزابيث دائماً تتذمر لأصدقائنا المشتركين في النادي انه لم يكن يريد ان ينزل هنا

Tudo aquilo que o rodeia neste momento, na sua vida, incluindo as coisas de que tanto se queixa, você atraiu.
إن جميع ما يحيط بك الآن في حياتك بما فيه الأمور التي تتذمر منها فإنك أنت الذي جذبتها

Tu a queixares-te de eu estar no teu espaço quando nunca queres estar sozinho.
أنت تتذمر من وجودي في كل مكان رغم أنك الذي لا يريد البقاء وحده

Não te queixaste nos Natais nem nos aniversários, nem quando te comprei a mota.
لم تتذمر أثناء أعياد الكريسماس أو أعياد الميلاد أو عندما اشتريت لك دراجة نارية

Ela não reclama, mas fiquei angustiada por a ver tão magra com aquela barriga.
لا تتذمر لكنني شعرت بضيق شديد عندما رأيتها هناك نحيفة للغاية بتلك البطن المنتفخة