"تترددوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• hesitem
• à vontade
• quiserem

Srs. Agentes, se precisarem de ajuda, não hesitem em pedir.
ضباط، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، لا تترددوا.

Mas se isso acontecer, não hesitem em usar isto.
ولكن إذا حدث هذا لا تترددوا باستخدام هذا.

Vou buscar café e vou ficar por aqui mais um pouco, e se pensarem em alguma coisa, por favor não hesitem.
سأذهب لأحضر كوب من القهوة وسوف اتسكع هنا للقليل من الوقت وإن استطعتم التفكير بأي شيء ارجوكم لا تترددوا

Sintam-se à vontade para ligar ao meu escritório se houver quaisquer dúvidas.
وأرجوكم لا تترددوا في الاتصال بمكتبي لو كانت لديكم أي أسئلة.

Se quiserem, podem seguir pelos vossos maços.
رجاءً لا تترددوا بالأنسجام بالمعلومات التي لديكم.

Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

Se decidirem que precisam de algo, por favor, não hesitem em...
حسناً ، لو أردتم أي شيء أرجوكم لا تترددوا

Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em pedir.
وإن احتجتم لي في أي شيء لا تترددوا أبداً

Se desejarem um cobertor extra, por favor, não hesitem em carregar no comunicador.
اذا كنتم ترغبون فى بطانيه اضافيه فى هذا الوقت رجاءا لا تترددوا فى ضغط زر الاستدعاء

Se acharem que podemos ajudar, não hesitem em nos ligar.
إذا قررتم طلب مساعدتنا لا تترددوا بالإتصال بنا

Se precisarem de ajuda, não hesitem em pedir-nos.
وبالمناسبة، لو احتجتم لأي مساعدة عالإطلاق، لا تترددوا في أن تتطلبوا منا.

Se precisarem de algo, não hesitem em chamar-nos. Tudo bem.
حتى إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، لا تترددوا في الاتصال بنا.

Mas se alguma coisa correr mal, não hesitem.
ولكن في حال حدوث أي خطأ، لا تترددوا.

Bem, se precisarem de alguma coisa, não hesitem, é só... como não nos podem ligar, batam à porta.
حسناً ، لو أردتم أي شيء أرجوكم لا تترددوا -لا يمنكم أن الاتصال ، ولكن تعالوا إلينا وحسب

Por favor, não hesitem em ligar.
فالرجاء ألا تترددوا في الاتصال

Se precisarem de algo, não hesitem em pedir.
،ولو تحتاجون أي شيء لا تترددوا في الطلب

Mas, se chegar, não hesitem.
لكن إذا حدث ، لا تترددوا

Se precisarem de alguma coisa, por favor, não hesitem.
أذا أردتم شيئا لا تترددوا

Estejam à vontade para me citar, se eu disser algo memorável, estúpido ou engraçado.
لا تترددوا في اقتباسي إذا قلت شيئاً بارزاً، أو مُضحكاً، أو أياً كان.

(Risos) Sintam-se à vontade para seguirem nos vossos Blackberries ou nos vossos "iPhones" se os tiverem.
لا، لا تترددوا في متابعة البلاك بيري خاصتكم او الاي فون الخاص بك أو إذا كنت قد حصلت عليه.

Por favor, perguntem o que quiserem aos alunos.
أرجوكم، لا تترددوا في سؤال الطلاب عن أي شيء يجوب خاطركم