"تتركوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixem
• deixam
• deixarem
• saiam
• deixe

Não deixem nada. Têm de comer tudo.
لا تتركوا ولا لقمة واحدة يجب أن تآكلوه كله.

Limpem as munições que sobram. Não deixem nada para os vietas.
اجمعوا ذخيرتكم و معداتكم ولا تتركوا شيئا للفيتناميين

Nunca deixem comida à vista. Nem na cabana.
لا تتركوا طعاماً مكشوفاً أبداً، لا حتى داخل البيت

Nunca deixam um tipo sossegado a não ser que já não interesse.
أتعرف ماهي مشكلتكم أيّها الصحفيون ؟ لن تتركوا شخصاً لوحده، حتى يصبح وحيداً في النهاية

É melhor deixarem a minha mãe em paz, está bem?
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Façam o que quiserem. Mas o que quer que façam, não saiam deste quarto...
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

Não posso atender. Por favor, deixe mensagem.
لا أستطيع الرد على مكالمتكم الآن أرجو أن تتركوا لي رسالة

Por favor, não deixem o meu bebé nascer. Não quero que nasça.
رجاء، لا تتركوا طفلي يأتي لا أريد طفلي أن يأتي

Não deixem aquele miúdo peneirento montar uma tenda debaixo do cesto.
لا تتركوا ذلك الطفل المغرور يقترب من تحت السلة.

Destruam tudo." "Não deixem nada para trás que possa ter utilidade para os agressores fascistas de Hitler."
لا تتركوا شيئا ممكن ان يفيد المعتدى و الفاشى

Um último lembrete, por favor não deixem lixo debaixo das cadeiras, pois ninguém gosta de porquinhos.
تذكير أخير، من فضلكم لا تتركوا نفاياتكم تحت مقاعدكم لأن لا يحب يحب الأناس التي تلقي نفاياتها في أي مكان.

Ele pede também, educadamente, que deixem as armas cá fora.
وقد طلب ايضا بأدب بأن تتركوا الاسلحة بالخارج

E não deixem lixo por aí espalhado, é uma cretinice.
‫ولا تتركوا قمامتكم في الصالة، هذا تصرف قذر

deixem o vosso subconsciente levar-vos a outro sítio.
و أن تتركوا اللاوعي الخاص بكم يأخذكم إلى مكان آخر

Queimem esse celeiro! Queimem-no, não deixem nada para os mexicanos.
إحرقوه بسرعه لا تتركوا شيئا للمكسيكيين

Não deixem nem um deles vivo!
لا تتركوا واحداً من هؤلاء الأوغاد على قيد الحياة!

"Que nunca deixem os vossos filhos, fora da vossa vista."
فقط لا تتركوا أطفالك بعيداً عن بصركم

Claro que sentem ansiedade quando deixam os vossos filhos com estranhas.
بالطبع تشعروا بقلق عندما تتركوا أطفالكم مع الغرباء

E certifiquem-se de que deixam um espacinho para o empadão.
و تأكدوا بأن تتركوا مجالاً لفطيرة اللحم.

Vocês não deixam o bom senso em casa, quando compõem o júri.
لم تتركوا منطقكم السليم في المنزل .عندما وضعتم شارات لجنة التحكيم هذه

Qual foi a ideia de deixarem uma senhora sozinha a meio da noite?
كيف يمكن لكم تتركوا فتاة جميلة وحدها في الليل ؟

Dou-vos uma escolha, saiam deste planeta ou eu impeço-vos.
سأمنحكم الخيار ، إما أن تتركوا هذا الكوكب ، أو سأوقفكم

Isto é como dizer ao pai de uma criança de dois anos: "Não deixe o Johnny fazer a sesta, "senão ele não estará preparado para o pré-escolar".
لكن هذا الأمر كالقول لأبوي طفل في سنته الثانية، "لا تتركوا جوني يحظى بقيلولته أو أنه لن يكون مستعد لدخول الروضة."