"تتشكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• formam-se
• forma-se
• se forma
• se formam
• formar-se
• se formando
• formar
• se formavam
• moldada
• formadas
• formarem-se

Não as aprovo, porque todas as discussões são sobre contradições. formam-se segundo valores que eu ponho em causa.
أنا لا أوافقها لأن الجدالات، وبطبيعة الحال ، تدور حول التناقض. وهي تتشكل من حيث القيم

Cristais de gelo formam-se conforme a humidade no ar congela.
تتشكل بلورات الجليد متى ما تجمد الندى في الهواء

Os esporos estão a germinar forma-se o micélio que entra pelo solo dentro.
و الأبواغ تنتج برعم و تتشكل الميسليوم و تذهب تحت الأرض

Um quando a bolha se forma e outro quando ela rebenta.
واحدة عندما تتشكل الفقاعة والأخرى عندما تنفجر

Quero saber que tipo de contusões se formam nos próximos 20 min.
أريد أن أعرف ما هي الكدمات التي تتشكل في الدقائق ال 20 المقبلة

No Golfo Pérsico, começa a formar-se uma série de cidades-estado, desde o Bahrein e o Qatar, passando pelos Emirados Árabes Unidos, até Mascate, em Omã.
وفي الخليج، تتشكل سلسلة من الدول المستقلة، من البحرين وقطر، من خلال دولة الإمارات العربية المتحدة إلى مسقط في عمان.

Está se formando uma tempestade, rapazes.
هناك عاصفة تتشكل يا شباب

E estes são os Pássaros Palavras. Vão mostrar que, quando misturamos sons de letras podemos formar palavras.
ولدينا هنا طيور الكلمات، وسيظهرون أن ما يحدث عن مزج الأصوات سوياً، تتشكل لدينا الكلمات.

As galáxias formam-se, e gerações de estrelas formam-se nessas galáxias. E em volta de uma estrela, pelo menos de uma estrela, está um planeta habitável.
تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون.

Estes materiais formam-se a uma "nano-escala", e usam proteínas, codificadas a nível genético, que lhes permite a criação destas estruturas complexas.
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة.

Bolhas de vapor formam-se dentro da água, então elas expandem-se, transformando o líquido em gás.
تتشكل فقاعات من البخار داخل الماء, و من ثم تتمدد, محولة السائل الى غاز.

Nestas cavidades, formam-se microcavidades. À medida que unem os solos, absorvem água.
و في هذه التجاويف تتشكل تجاويف مصغرة و عندما يخلطون الأتربة، يمتصون الماء

Quando as nossas vidas dependem uns dos outros, forma-se uma ligação profunda... isto é um trabalho muito perigoso.
عندما حياتكم تعتمد على بعضكم تتشكل رابطة عميقة بينكم

Às vezes, durante as tempestades, forma-se um furacão.
تتشكل الأعاصير أحيانا خلال الموسم العاصف

Na primavera, forma-se fendas nos mesmos locais na mesma época.
في كل ربيع، تتشكل الصدوع دوماً في الأماكن والأزمنة ذاتها

Um ataque cardíaco acontece quando se forma um coágulo de sangue numa artéria coronária que leva sangue às paredes cardíacas.
والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

Cada lago se forma em dias, expandindo-se até atingir km de diâmetro e começar a transbordar.
تتشكل كل بحيرة في ظرف أيام متوسعةً حتى يبلغ عرضها أميالاً فتبدأ بالفيضان

Só se formam em profundidades abaixo dos 70 metros.
يمكنها أن تتشكل فقط على عمق 230 قدماَ

Elas se formam em tiras, devido à velocidade de rotação do planeta.
وهي تتشكل في خطوط، وذلك بسبب ارتفاع سرعة دوران الكوكب

E uma fenda parece estar a formar-se no eixo entre eles, como se estivessem a puxar-se um ao outro.
ويبدو بأن هناك فجوة تتشكل بين محوريهما كما لو أنهما ينجذبا لبعضهما

Há um novo conjunto de localizadores a formar-se junto à fonte a norte da Plaza.
هناك نقطة تتبع جديدة تتشكل عند النافورة شمال البلازا

Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

Steno tinha visto como os cálculos biliares se formavam nos órgãos húmidos por acumulação.
وقد شاهد ستنو كيف تتشكل حصى المرارة في الأجهزة الرطبة بالتزايد.

Mas não é; ela é igualmente moldada pela história e pela cultura.
لأنها تتشكل ايضاً بواسطة التاريخ والثقافة

Eu não sei... quem sabe como palavras são formadas...
لا أدري من يدري كيف تتشكل الكلمات

Quando se come açúcar, não se fica com placas a formarem-se no vasos sanguíneos.
حين تأكل السكر، لا تتشكل عندك لويحات في أوردتك.