"تتصاعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• aumentar
• a subir
• escalar

O interesse dos tubarões pelos seres humanos está a aumentar a nível mundial.
إن حادثة التصادم بين سمك القرش والبشر تتصاعد عبر العالم.

Ritmo respiratório a 18, e o pulso a 88, a aumentar.
,معدل تنفسها 18 .وضربات قلبها 88, انها تتصاعد

As tensões estão a aumentar... e as tropas estão a acumular-se na fronteira dos dois países.
التوترات تتصاعد. وقوّات تتحشد على الحدود بين البلدين.

vimos uma nuvem a subir.
فرأينا السحابة الشهيرة الناجمة عن الأنفجار تتصاعد لأعلى

Harry. Harry, tenho um 8.6 e está a subir rapidamente. Vem aí algo enorme.
لديّ يا (هاري) قراءة 8.6 و تتصاعد شئ ما ضخم قادم

Lá estávamos nós a escalar uma enorme montanha de gelo com labaredas gigantes vindo do desfiladeiro abaixo!
ها نحن، متشبثين بجانب جبل كبير من الثلج. أعمدة من النيران تتصاعد من الممر الضيق.

As coisas têm estado a escalar, e sei como isto vai acabar:
الأمور أصبحت تتصاعد وأعلم كيف سينتهي هذا

Prometo-te... os teus lucros irão aumentar exponencialmente.
لقد وعدتك سوف تتصاعد أرباحك تصاعدياً

E mesmo quando o número deles estava a aumentar, em meados do século XX — disparando para 900, 1000, 1100, 1200 — mesmo quando isso estava a acontecer, começámos a drenar o sul dos Everglades.
وبينما كانت أعدادهم تتصاعد -- في منتصف القرن 20-- ترتفع لتصل إلى 900 و1000 و1100 و1200-- وتزامناً مع حدوث هذا، بدأنا بتجفيف الجزء الجنوبي من الايفيرجليد.

Actividade neural a aumentar.
الإستشعارات العصبية تتصاعد.

A violência continua a aumentar.
العنف صاحب يحتفظ تتصاعد.

Ritmo cardíaco a aumentar.
نبضات القلب تتصاعد.

A tensão continua a aumentar entre os Estados Unidos e o Paquistão depois do assassínio...
== ترجمة == أحمد سمير درويش محمد عبد الحليم "التواترات تتصاعد بين "الولايات المتحدة" و"باكستان ...للتقصّيعن مهمةالإغتيال

Com tensões a aumentar e a violência a rebentar entre os que estão contra e a favor da LRV e a tentativa falhada contra a vida da senadora Kent, as coisas estão a aumentar muito rápido por aqui, Bruce.
يزداد التوتر والعنف ينتشر بين معارضي قانون تسجيل المقتصّين ومؤيديه... بعد محاولة اغتيال السيناتور (كنت... ) الأمور تتصاعد بشكل سريع هنا يا (بروس)

As apostas estão a subir.
الرهانات تتصاعد

- Temperatura a subir.
- الحرارة تتصاعد.