"تتضمّن" - Translation from Arabic to Portuguese

• incluem
• envolvem
• envolve
• inclui
• incluindo
• envolva
• incluir
• incluiu
• envolvia
• envolvendo

Testes de rotina não incluem sangue que roubaste de um cadáver para me levares a dar-lhe o medicamento errado.
الفحوصات المعمليّة الروتينيّة لا تتضمّن الدم الذي سرقتَه من جثة لخداعي كي أقوم باعطاء المريض العلاج الخاطىء

Essas proteínas incluem anticorpos que tentam neutralizar o novo objeto e enviam um sinal que atrai outras células imunitárias para o local para reforçar o ataque.
تتضمّن هذه البروتينات أجسامًا مضادة، والتي تحاول إبطال مفعول هذا الجسم الجديد وترسل إشارةً تستدعي فيها خلايا مناعيّة أخرى إلى الموقع لتعزيز الهجوم.

Alguns tratamentos médicos envolvem implantes concebidos para regenerar tecidos perdidos ou danificados.
بعض العلاجات الطبّيّة تتضمّن أجهزةً مزروعة صُمّمت لتجديد الأنسجة المفقودة أو المتضرّرة.

Veio ao FBI dizer ao Skinner o que sabia: que havia uma grande violação das leis da exportação que envolve tecnologia nova.
جاء أورجيل إلى مكتب التحقيقات الفدرالي لإخبار سكيننير بإنّه عرف، ذلك كان هناك إنتهاك خطير قوانين تصدير تتضمّن تقنية جديدة.

inclui um formulário para disponibilizar o dinheiro da universidade.
,أضفت أيضاً جزئيّة تتضمّن إصدار مصاريف صندوق كليّتك

incluindo todos os futuros lucros desta empresa.
تتضمّن كلّ الأرباح المستقبلية من هذه المغامرة.

Porque é que não te calas um pouco... e deixa-me pensar num plano que não envolva suicídio em série?
لما لا تغلقي فمِك لمدة ثانيتين و دعيني أنا أضع الخطة التي لا تتضمّن إنتحاراً جماعياً.

As nossas necessidades incluem livros, mesas, cadeiras, camas, mas do que mais precisamos são medicamentos.
،التجهيزات التعليمية التي تلزمنا تتضمّن الكتب مناضد، كراسي، أسرّة لكن ما يلزمنا بشدة هو العلاج

Efeitos colaterais incluem sonolência, apatia, agitação e visão turva.
تتضمّن الآثار الجانبية خمولاً لامبالاه , هيجان ورؤية مشوّشة

97% deles incluem o fim da civilização.
تقريباً ثلاثة بالمائة منهم تتضمّن نهايةَ العالم

Muitos homicídios envolvem a profanação da vítima.
تتضمّن العديد من حالات القتل تدنيس ضحيّة.

Fargo, há coisas que podemos colocar na lista que não envolvem risco de morte.
فارغو، هناك أشياء يمكننا وضعها على القائمة ولا تتضمّن خطر الموت

O número de feitiços que envolvem partos de bebés é surpreendentemente alto.
عدد التعويذات التي تتضمّن أعضاء الأطفال سيفاجئكِ

O que posso contar-lhe é que isto envolve um grande roubo dos meus clientes, do exterior, há dois anos.
ما يمكنني أن أخبركِ به أنّها تتضمّن عملية سرقة كبيرة من موكلي، خارج البلاد، قبل عامين

Sempre tive uma fantasia que envolve dança.
حسنٌ، كانت لدي دومًا تلك الفكرة الجامحة والتي تتضمّن الرّقص..

Estamos a investigar um incidente que envolve vandalismo.
نحن نحقّق في حادثة تتضمّن تخريباً

OJ... o especial de hoje inclui um sumptuoso buffet de kebab de rato.
أو جي أشياء اليوم الخاصة تتضمّن طبف لذيذ من كباب الفئران

Ms Johnson, o meu escritório de advogados inclui dois membros da comissão da Polícia de LA.
آنسة جونسن تتضمّن شركة المحاماة الخاصة بي 2 من أعضاء لجنة شرطة لوس أنجليس

Em 2025, a China pretende ser a potência dominante no mercado mundial de 10 tecnologias dominantes, incluindo os carros autónomos, os robôs, a inteligência artificial, o cálculo quântico.
بحلول 2025، يفترض أن تصبح الصين القوة المهيمنة في السوق الرئيسية للتقنيات العشرة البارزة، التي تتضمّن المركبات ذاتية القيادة، الروبوتات، الذكاء الاصطناعي، الحواسيب الكمية.

Se calhar o seu plano envolva algo que não tenha considerado.
ربّما خُطتها تتضمّن أسلوب هُجوم لمْ تأخذه بعين الاعتبار.

Se a narrativa incluir a confissão dela, por mim, tudo bem.
لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة، فلا بأس بذلك معي.

Mas sobretudo, fiz o teu trabalho e o da Virginia, o que incluiu atender pacientes ali, naquela sala de exames porque o pirilau do Mr.
للحصول على عمل إضافي. ولكن في الغالب، قمت بوظيفتك أنت وعمل فرجينيا، والذي تتضمّن إجراء استشارات طبيّة

Disseram que o caso envolvia assuntos delicados de relações internacionais e...
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة

Onde os militares efectuaram durante os últimos 50 anos, experiências secretas, envolvendo tecnologia extraterrestre.
حيث الجيش أجرى... ... للسنواتالـ50الماضية،إعلانمبوّب التجارب تتضمّن تقنية من الفضاء الخارجي.