"تتظاهر بأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• finjas que
• finja que
• a fingir
• fingir que
• conta que
• fingiste

Não finjas que te importas comigo. Isso insulta a minha inteligência.
لا تتظاهر بأنك مهتم بى لأن هذا يهين ذكائى

Não finjas que vais a um sítio que todos sabemos que não existe.
فافعل ذلك مباشرة لا ان تتظاهر بأنك ذاهب الى مكان نعلم جميعا انه غير موجود

Então, por favor, não finjas que estás a fazer-me um favor.
في المحكمة الفيدرالية و بالمقابل ستُخفض عقوبتك لذا لا تتظاهر بأنك تسدي لي معروف

- Sim, os extra-terrestres. Não finja que não sabe nada sobre os extra-terrestres.
أجل، المخلوقات الفضائية، أرجوك يا ذا البدلة السوداء، لا تتظاهر بأنك لا تعرف عنهم شيئًا

Não finja que vê à série, está bem?
لا تتظاهر بأنك تشاهد المسلسل حتى , حسناً ؟

Disse-me que, mesmo que estivesses a fingir, tu eras um bom homem.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

E não precisa mais de fingir que te importas connosco.
وليس عليك ان تتظاهر بأنك مهتم بنا بعد الان

O meu conselho seria que fizesses de conta que gostas de raparigas nos próximos anos e depois mudares-te para a cidade, entendes?
أقصد أن نصيحتي لك ستكون أن تتظاهر بأنك تحب البنات للسنوات القليلة القادمة ثم تنتقل إلى المدينة، أتعرف؟

Não finjas que estás a fazer isso por nós ou pela humanidade.
لا تتظاهر بأنك تفعل هذا لأجلنا أو لأجل البشرية

Quero que finjas que estás a jogar esse jogo, ok.
أريدك أن تتظاهر بأنك تلعبها، حسناً؟

Não finjas que não queres vir conosco
لا تتظاهر بأنك لاتريد المجيء معنا

Não finjas que não estás aliviado.
لا تتظاهر بأنك لا تشعر بارتياح

Não finjas que te importas com os meus pássaros.
أرجوك لا تتظاهر بأنك تهتم بطيوري.

Não finjas que não sabias. - Sabia.
لا تتظاهر بأنك لم تكن على دراية

Pode ter-me ajudado há pouco, mas não finja que é um bom tipo.
ربما ساعدتني هناك، لكن لا تتظاهر بأنك أحد الطيبين.

Não finja que não me conhece.
لا تتظاهر بأنك لا تعرفني لا يا رجل

E não finja que o fez pelos outros.
ولا تتظاهر بأنك فعلت ذلك من أجل الرجال,

Estás a fingir que não acreditas em coisas impossíveis.
أنت تتظاهر بأنك لا تستطيع الإيمان بالأمور المستحيلة.

Em breve, serás um puto com 50, a fingir que ouve aplausos onde não os há!
سرعان ما ستبقى طفل فى الخمسين تتظاهر بأنك تسمع هتافات بينما هى ليست هناك

Acho que os homens queriam dizer-te quando acordasses, por isso faz de conta que não sabes.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

Trouxeste-nos aqui, entraste lá, fingiste conversar e fugiste pela cave.
اذاً جررتنا هنا وانت تتظاهر بأنك تتحدث وبعدها تتسلل من السرداب هل انا على صواب ؟