"تتقاسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• partilhar
• partilha

Mas gostava de saber se gostaría de partilhar connosco mais algum pensamento. Porque sabemos que você recebeu a notícia pouco antes de iniciar esta sessão.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Todos aqueles objetos partilhavam um valor comum do argumento do periélio. e não deviam partilhar.
إن هذه الأجسام تتقاسم حقًا قيمة مشتركة من مسافة الحضيض الشمسي، وما كان ينبغي لها ذلك.

E se o encontrasse na rua com seis casacos vestidos e a partilhar pizza com um cão, continuava a saber quem era.
و إذا قابلتُكَ في الشارعِ و كنتَ ترتدي ستةَ معاطفٍ و تتقاسم البيتزا مع كلبكَ سأظلُ أعرفكَ.

Mas você não partilha o comando. Nunca é boa ideia.
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة

Entretanto, a nossa família partilha uma casa de banho do tamanho do armário dele.
فهو يعيش في هذا القصر في الوقت نفسه، عائلتنا بأكملها تتقاسم حمام بحجم خزانته

por ser pioneiro num novo comprimento de meias, ou a empregada em part-time que partilha o agrafador?
للريادة فيما يخص طول جديد للجوارب او الموظفة بدوام جزئي التي تتقاسم الدباسة ؟

estas companhias não estão a partilhar.
هذه الشركات لا تتقاسم فعلياً.

Então, por que irias tu partilhar esse tal tesouro comigo?
لماذا تتقاسم كل هذا الكنز الرائع معى ؟

Mas quero que saibas que a Ton Ton sabe partilhar...
لكني أريدك أن تعرفي، حسناً؟ (تون-تون) تعرف كيف تتقاسم

O quê, não queres partilhar os teus brinquedos?
ماذا,انت لا تريد ان تتقاسم العابك

Ela queria partilhar a sua solidão comigo.
كانت تريد أن تتقاسم وحدتها معي

Lembra-te, a Serena não partilha.
تذكري سرينا لا تتقاسم

Como se partilha a vida com alguém?
كيف تتقاسم حياتك مع شخص آخر؟