"تتقاضى" - Translation from Arabic to Portuguese

• receber
• cobra
• pago
• recebe
• pagam
• ganhas
• salário

Quando hipoteca a sua respeitabilidade, é melhor receber algo em troca.
عندما ترهن أحترامك من الافضل ان تتقاضى مالا عن ذلك

Pode estar em suspenso, mas, tanto quanto sei, todos continuaram a receber o cheque da Segurança Social...
ربما أنها معلقة لكنني أعرف أن الناس ما زالت تتقاضى شيكات الضمان الاجتماعي

Agora cobra três vezes mais pelo web design e o negócio está a crescer.
تتقاضى الآن ثلاثة أضعاف لتصميم مواقع الإنترنت، كما أن أعمالها تنمو.

Tu és pago para voar, não para passares a vida a lamentar-te por causa duma namorada.
انت تتقاضى راتبك على قياده طائره مقاتله وليس على الجلوس فى مقصورتك لتبكى على صوره فتاتك

Tenho um escritório de advocacia que recebe mais por hora do que você no ano todo.
لدي شركة محاماة تحت تصرفي، تتقاضى في الساعة الواحدة أكثر مما تجنينه في سنة كاملة.

É como andar de bicicleta. Finja que lhe pagam.
إنه مثل ركوب الدراجة فقط تظاهر بأنّك تتقاضى أجراً

ganhas uma data de massa. Porque fazes isso?
أنت تتقاضى مبلغا كبيرا من المال , وتلبس كموظف بنك لم تفعل هذا ؟

- Não podes ter um salário se não trabalhas.
ارجوك لا تتقاضى اجرا ان لم تقم بالعمل

Irá receber o seu pagamento brevemente.
سوف تتقاضى أجرك خلال مدة قصيرة.

A Associação Americana de Diabetes estava a receber dinheiro da Dannon um dos maiores produtores de iogurte de laticínios do mundo
كانت "الجمعية الأمريكية للسكري" تتقاضى المال مِن "دانون"، واحد من أكبر منتجي زبادي اللبن في العالم،

A receber centenas de milhares de dólares dos produtores indústria de carne bovina, aves e lácteos e milhões dos fabricantes de fast food e alimentos processados
تتقاضى مئات الآلاف من الدولارات مِن صناعات لحوم البقر، الدواجن، ومنتجي الألبان، والملايين مِن مُصنِّعي الوجبات السريعة والغذاء المعالج.

Ela cobra mil liras por hora pelo quarto, sabe?
إنها تتقاضى ألف ليرة في الساعة للغرفة أتعلم ذلك

Porque não cobra antecipadamente?
لم لا تتقاضى نقوداً مقدماً بشكل مبدئي هذه وجهة نظر جيدة

Um tipo vai a uma mulher da noite que cobra 5 dólares e apanhas chatos.
يذهب رجل لسيدة تتقاضى خمسة دولارات بالليلة و يصاب بالسرطان

Muito bem. É por isto que és tão bem pago.
رائع، لهذا السبب تتقاضى الكثيرّ من المال.

Se não queres a clínica, vai para casa sem seres pago.
إن لم تود ذلك عد لبيتك و لا تتقاضى أجرك

Não podes fazer uma coisa destas, quando és pago assim.
لا ترتكب هذه الحماقة عندما تتقاضى هذا القدر من المال

Aqui está melhor, aqui recebe.
إنها أفضلُ حالاً هنا. إنها تتقاضى راتباً.

Ouvi dizer que recebe 400 por mês, Sr. Blaisdell.
أَسْمعُ بأنّك تتقاضى 400 $ في الشّهر، سّيد بليسديل.

Todos sabemos que não recebe nada do Tio Sam.
لأننا جميعنا نعرف أنك لا تتقاضى أجراً

Se te magoas a dançar com esta gente não te pagam enquanto estiveres a recuperar.
انت تؤذي نفسك وانت ترقص مع هؤلاء لن تتقاضى اجراً لذلك الوقت الذي قضية معهم

Bem, é para isso que lhe pagam bem.
ربما تعرف انت ،انت الذي تتقاضى مبلغاً كبيراً و لديك منصباً مرموقاً.

Tu ganhas 6000. Somando dá 30000.
أنت تتقاضى 6000, وهذا ليوم 30 فى الشهر

Lamento que receba à peça, em vez de um salário, e que tenha passado o Inverno atrás de um imbecil.
يؤسفني أنك تتقاضى أجرك بالمقطوعية وليس راتباً ثابتاً. وأن شخصاً بطيء الفهم أخذ يراوغك طوال فصل الشتاء.