"تتقاطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• cruzar-se
• cruzam
• cruzam-se
• se cruzem
• se cruzaram

E prometo-lhe que os nossos caminhos não voltarão a cruzar-se.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

As duas são mortas no mesmo dia e pela mesma pessoa. As suas vidas devem cruzar-se em algum lado, de alguma forma.
كلتاهما قتل في نفس اليوم وعلى يد نفس الشخص لابدّ أنّ الحياة تتقاطع في مكانٍ ما

Penso que é aí que se cruzam a filosofia e a tecnologia.
أعتقد أنها حيث تتقاطع الفلسفة والتكنولوجيا.

Eu adoro elevadores, porque são locais onde se cruzam caminhos, se encontram mundos diferentes.
الذي تتقاطع فيه المسارات، وتلتقي فيه عوالم مختلفة.

os nossos caminhos cruzam-se.
تتقاطع طرقنا سوياً

Como é possível que as nossas vidas se cruzem com pessoas sobre quem eu li na bicha da mercearia?
كيف من الممكن أن تتقاطع حياتنا مع أشخاص قرأنا عنهم ونحن ننتظر في محل البقالة؟

O Holmes trabalhou a maior parte em homicídios, mas... os nossos caminhos ainda se cruzaram de vez em quando.
عمل هولمز في الغالب في حالات القتل ولكن مازالت طرقنا تتقاطع من وقت لاخر

Mas tenho de lhe dizer, que acho que os nossos caminhos devam cruzar-se.
لكن عليّ أن اقول ، أن طرقنا كانَ يفترضُ بها أن تتقاطع

Acho que temos de fabricar uma carreira criminal ligada a gangues que nunca chegou bem a cruzar-se com o Kavalier, mas já chegou muito perto.
أعتقد أنّ علينا تزوير مسيرة مهنية لعصابة لم تتقاطع أبدا أعمالها مع عصابة "كفاليي" لكنها من هذا القبيل

E que o destino leve o nosso caminho a cruzar-se de novo, irmão Kung.
وقد يجعل القدر دروبنا تتقاطع مجدداً أخي (كونغ)

Imensas cadeias de galáxias atravessam o cosmos juntando dentro vastos cúmulos e super-cúmulos de onde se cruzam as linhas.
سلاسل عظيمة من المجرات تعبر هذا الكون تجتمع لتشكل مجموعات واسعة ومجموعات هائلة عندما تتقاطع السلاسل

Eu quero que você vá para onde os círculos se cruzam a leste .
أريدكِ أن تذهبى إلى النقطة التى تتقاطع فيها الدوائر بإتجاه الشرق

Os ursos polares no norte raramente cruzam caminhos.
طرق الدببة القطبية أقصى الشمال نادراً ما تتقاطع

Chefe KANG, os nossos caminhos cruzam-se demasiado.
الرئيس (كانغ)، طرقنا تتقاطع أكثر من اللازم.

As compras com cartão de crédito e débito da vítima e da Marilyn Starkel cruzam-se várias vezes.
تتقاطع بطاقات الإئتمان والمدين الخاصة بالضحية وبـ(مارلين ستاركل) عدة مرات.

Sim. Até ao dia em que os nossos caminhos se cruzem outra vez.
حتى اليوم الذي تتقاطع فيه سبلنا مجددا

- Talvez eles se cruzem. - É.
ربما تتقاطع هذه الأنفاق نعم

É muito bom, Sr. Wolff, mas espero que os nossos caminhos nunca mais se cruzem.
(أنت جيد جدًا، سيّد (وولف. ولكن، أتمنى بألا تتقاطع مساراتنا مرة أخرى.

Os nossos caminhos não se cruzaram, nem de perto.
لم تتقاطع سبلنا أبداً، ولا حتى من قريب.

Não se cruzaram, com qualquer um desses imbecis antes?
لم تتقاطع سبلكِ مع أيّ واحد من أولئك الأوغاد من قبل؟

Os nossos caminhos não se cruzaram durante o seu trabalho aqui há vários anos, não foi?
لم تتقاطع طرقنا في العمل... منذ عدة سنوات، صحيح؟