"تتلاشى" - Translation from Arabic to Portuguese

• desaparecer
• desaparecem
• desaparece
• desaparecendo
• desvanecem-se
• falhar
• está a
• estão a
• desvanecem
• desvanecer
• desapareça
• desaparecerão

Não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

Também, estas culturas, estas culturas nativas, estão a desaparecer mais rapidamente do que a floresta.
ولكن أيضا، تلك الثقافات، تلك الثقافات الأصلية تتلاشى بسرعة تفوق سرعة تلاشي الغابات نفسها.

Mas uma pequena percentagem dos que sofrem um trauma têm problemas persistentes que desaparecem temporariamente e reaparecem meses depois.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

E o seu francês, que desaparece aos poucos, com sua enfadonha gramática?
ماذا عن فرنسيونك، تتلاشى ببطئ بعيدا بسبب القواعد المضجرة؟

Sem se aperceberem que estão a andar em círculos... o peso das vossas pernas nos montes de neve... os vossos gritos desaparecendo no vento.
ولا تعلم حتى أنّك تدور حول نفسك، ثِقل أقدامك فى ركام الثلوج؛ وصرخاتك تتلاشى وسط الرياح.

As grandes noites, as conquistas... desvanecem-se.
الأحداث الهامة والإنجازات تتلاشى.

Dirigia-se alguns graus para noroeste antes de desaparecer.
انتظر، نعم، كانت متجهة إلى غرب الاتجاه الشمالي قبل أن تتلاشى

Mas se resolver não entrar nunca mais se saberá de si, o seu corpo nunca mais será encontrado, limitar-se-á a desaparecer.
ومع ذلك ، لو اخترتَ ألا تفعل ذلك لن يسمع أحد منك مرة أخرى أبداً لن يجد أحد جثتك أبداً ببساطة سوف تتلاشى

Minha memória está a desaparecer. E se eu me esquecer de ti?
ذاكرتى تتلاشى كليتوس ماذا اذا نسيتك انت؟

Sentir a tua vida a desaparecer enquanto as minhas mãos apertam o teu pescoço.
لتشعر بحياتك وهي تتلاشى بينما يداي تلتف حول حنجرتك

O ladrão tem de sair do esconderijo para nos impedir ou vê o seu dinheiro a desaparecer.
يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى

Mas se essas coisas desaparecem após algum tempo, as anomalias são postas de lado.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.

Todas as coisas brilhantes e preciosas desaparecem tão rápido.
كجميع الأشياء الثمينة التي تتلاشى بُسرعة.

Coisas que vêm e ouvem simplesmente desaparecem.
الأشياء التي رأيتها أو سمعتها تتلاشى فحسب.

A melhor coisa sobre este sítio é que quando alguém está mesmo em perigo toda a mesquinhez desaparece.
أفضل شيء في هذا المكان أنه عندما يكون شخص في محنه, تتلاشى كل التفاهات

Porque se abrirmos essa porta, desaparece qualquer hipótese de termos algo normal.
لإنه لو اننا فتحنا الباب .. ومضينا في ذلك الطريق اي فرصة كانت ستكون لنا في ان نقضي حياة طبيعية سوف فقط تتلاشى

Conforme a crença da Salvadora vai desaparecendo, assim vão desaparecendo os reinos da história.
مع تلاشي إيمان المخلّصة تتلاشى كلّ ممالك القصّة

No início são vívidas, mas depois desvanecem-se.
تكون واضحةً في البداية، ثمّ تتلاشى.

Tenho estado a monitorizar-se, mas o teu rastreador está sempre a falhar.
أين أنتِ؟ لقد كنت أتعقبكِ لكن أشارة جهاز تعقبك بدأت تتلاشى.

As estrelas deixam rasto porque o telescópio está a seguir o movimento dele.
النجوم تتلاشى بعيدًا لأن التلسكوب يتابع حركته.

Parece que os "toners" das nossas impressoras estão a ficar sem tinta.
يبدو أن خراطيش الحبر لدينا تتلاشى قليلاً لكنها تؤدي الغرض، أعتقد

Claro que quando acontecem, todas as discussões mesquinhas, simplesmente se desvanecem.
طبعاً، حين يفعلون ذلك كل الخلافات الصغيرة تتلاشى

Porque é que as lembranças acabam por se desvanecer?
ولماذا تتلاشى الذكريات في نهاية المطاف؟

Espero que a Hightower e toda esta confusão desapareça.
بصراحة، أتمنّى لو أنّ فوضى (هايتاور) تتلاشى فحسب

Na hora que você acordar de manhã... todas as memórias que focámos degradar-se-ão e desaparecerão.
وعندما تستيقظ فى الصباح كل الذكريات التى استهدفناها سوف تتلاشى وتختفى