"تتلاعبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• a brincar
• gozar
• manipula
• manipular
• manipular-me

Não consegui dizer-lhe que estavas só a brincar comigo.
انا لم اجد الفرصة لإقول له انك كنت فقط تتلاعبين بي

Agora estás a brincar comigo. Como sempre fizeste.
الآن انت تتلاعبين بي تماماً كما كنت تفعلين دائماً

Com que raio pensas que estás tu a brincar, mulher?
من تعتقدين انكي تتلاعبين به يا امرأة ؟

Então durante este tempo todo estiveste a gozar comigo. Tal como tu estiveste comigo.
طوال هذا الوقت كنتِ تتلاعبين بي

Você manipula pessoas por prazer.
أنتِ تتلاعبين بالناس لأنكِ تستمتعين بذلك

Estás a manipular um rapaz para ele gostar de ti, e nem estás a ser tu própria.
تتلاعبين بشابٍ مـّا ليحبّكِ، و أنتِ لستِ حتى تحبّينه.

Anda a manipular-me desde o início.
لقد كنتِ تتلاعبين بي من البداية لمـــاذا تقول هـذا ؟

Odiaria pensar que estás a brincar comigo.
كم أكره أن أظن أنكِ تتلاعبين بي

Estiveste a brincar comigo este tempo todo, não foi?
كنت تتلاعبين بي طوال الوقت صحيح؟

Significa que andas a brincar com o Wilson, para brincares comigo.
"مما يعني أنكِ فقط تتلاعبين بـ"ويلسون كي تتلاعبي بي

Mas tal como a Maya, estavas a brincar comigo. - Não é verdade.
لكنك مثل مايا بالضبط ، كنتي تتلاعبين بي- هذا ليس صحيحاً-

Espera, não estás a brincar?
أنتظري , أنتِ لا تتلاعبين بي ؟

Estamos a brincar às casinhas com o filho de uma Senadora.
أنت تتلاعبين بابن عضو في مجلس الشيوخ

Estás a brincar connosco?
هل تتلاعبين بنا ؟

Estás a brincar comigo?
أنت تتلاعبين بي ؟

Estás a brincar?
هل تتلاعبين بي؟

Minha senhora, só espero que não esteja a gozar comigo.
سيدتي، آمل أنك لا تتلاعبين بي

Estás a gozar comigo?
هل تتلاعبين بي؟

A forma como usa e manipula, como usa aquelas crianças como marionetes.
بالطريقة التي تتنمرين بها عليها و تتلاعبين بها، و تستعملين اولئك الاولاد كذريعة

Apenas que é completamente ausente de consciência, não tem qualquer emoção, manipula qualquer um à sua volta, é promíscua, mente patologicamente.
فقط أنّكِ بلا ضمير كليّاً أنّكِ تفتقرين العاطفة الطبيعيّة، أنّكِ تتلاعبين بكلّ من حولكِ أنّكِ مشوشة، أنّكِ تكذبين بشكل مرضيّ

Continuais a manipular homens para fazer o vosso trabalho sujo.
لازلتِ تتلاعبين بالرجال ليقوموا بعملك القذر كما أرى.

A manipular vidas, a usar os segredos das pessoas...
تتلاعبين بالحيوة , تستخدمين أسرار الناس

Sempre a manipular-me, num instante, põe-se ao lado deles, no seguinte, está a entregá-los ou a desviar a minha atenção.
كنت تتلاعبين بي طوال الوقت، تساعدينهم لحظة وتتركينهم لحظة...

Poderias ter tido outras razões. Sei que estás a manipular-me.
ربما كانت لديك أسباب مختلفة - أعلم أنك تتلاعبين بي -