"تتماسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• aguentar
• recompor
• te estás
• é que estás

Eu sei que isso não é vida para um homem mas as vezes é melhor aguentar e esperar que a tempestade passe.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

Podemos tentar dizer o que devíamos ter dito antes ou então, podemos aguentar.
إما أن تقول كل شيءٍ أردت أن تقوله من قبل وإما أن تتماسك.

Só precisamos de aguentar isto juntos por um pouco mais de tempo.
لكن يجب عليك ان تتماسك لوقت اطول قليلا

Tens de te recompor, porque nós precisamos de ti.
حسناً ، يجب أن تتماسك لأننا نحتاج إليك

Tens de te recompor, agora é que é.
حسناً ، يجب علينا ان نجعلك تتماسك (هذه فرصتك يا (كوينتين - انا مازلتُ منتشى -

Como te estás a aguentar, amigo?
كيف تتماسك يا صاحبي؟

Como é que estás? Eu... Não te poderei visitar mais depois disto.
كيف تتماسك ؟ لن اتمكن من زيارتك بعد الآن

- Não, por favor. Tens de aguentar por mim, está bem?
عليك أن تتماسك من أجلي، حسناً؟

Está a aguentar, por pouco. Vamos ver.
لقد أبطأوا النزيف إنها تتماسك بالكاد

Não vai aguentar! Está a rebentar!
إنها لا تتماسك إنها تتفكك

Tens que aguentar, Carlson.
يجب ان تتماسك يا كارسن

Tens de te aguentar, Leo. Tu e o Eric são o meu modelo
يجب أن تتماسك يا (ليو) أنت و (إريك) قدوتي

Mas tu tens de te aguentar.
. ولكن يجب ان تتماسك

Só tens... de aguentar.
عليك أنْ تتماسك

Só precisas de aguentar, está bem?
يجب أن تتماسك فقط,حسنا؟

Como te estás a aguentar, parceira?
كيف تتماسك رفيقي؟

Como te estás a aguentar por aqui, John?
كيف تستطيع أن تتماسك هنا ، يا (جون)؟

- Como é que estás, Kev?
كيف تتماسك يا (كيف)؟ أتمزح؟