"تتنازل" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistir
• condescendente

Quando se recusou a desistir, sabia que seria apenas uma questão de tempo até ela se dirigir a Zaofu.
وبعد ان عرفنا انها سوف لا تتنازل عن مركزها كانت فترة من الوقت حتى عادت الى هنا

- É melhor desistir do processo.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تتنازل عن دعواك المدنية

Porque se for embora, se abaixar a arma, vai estar a desistir do único poder que vai ter nesta situação.
لأنك إن غادرت المكان هنا، إن وضعت ذلك السلاح أرضاً، فإنك تتنازل عن السلطة الوحيدة التي يمكن أن تحصل عليها في هذه الحالة

É sempre tão condescendente quando alguém lhe está a apontar uma faca?
هل تتنازل دائمًا عندما يوجه أحدهم السلاح لك؟

Desculpas esfarrapadas em benefício próprio, condescendente...
هزيلة ؟ إقناع أنفسهم ؟ تتنازل ؟

Não consegue ser ainda mais condescendente?
-حقًّا؟ أيمكنك أن تتنازل قليلًا؟

Por se ter apaixonado por Walter Raleigh, ela estava a desistir das razões de ser rainha. E então Walter Raleigh apaixonou-se pela sua dama de companhia, e ela teve de decidir se era uma rainha a partir para a guerra ou se ela queria...
ولأنها وقعت في حب والتر رالي، كانت تتنازل عن ما كان يجعلها ملكة. بعدها والتر رالي وقع في حب وصيفتها، وكان عليها أن تقرر فيما إذا كانت ملكة تذهب إلى الحرب أو كانت تريد ..

"tentada oito anos antes de desistir do seu romance,
"اتّخذت عملاً مؤقتّاً لمدة 9 سنوات قبل أن تتنازل عن مشروع روايتها"

- Não ias desistir do Jangles. - Como tinhas tanta certeza?
"علمتُ بأنك لن تتنازل ابداً عن "الصليل كيف لك أن تكون متيقناً تماماً؟

- Vi que ela se ofereceu desistir.
على ما أرى عرض عليها أن تتنازل.

Tens de desistir, não é?
سوف تتنازل عن النزال , أليس كذلك ؟

desistir da tua metade da impressora 3D?
تتنازل عن حصتك في الطابعة ؟

A Kiera nunca vai desistir dele.
(كيرا) لن تتنازل عنها أبداً

Não sejas condescendente.
لا تتنازل --