"تتهرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• fugir
• Foges
• evitar

- Tretas! Estás a fugir outra vez!
أيها الثور ، انك تتهرب مرة أخرى نعم اننى أتهرب

Isso tocou mesmo ou estás a fugir da conversa?
هل انطلق جهاز الاستدعاء حقاً أم تتهرب من المحادثة؟

Como ousas fugir... das tuas dívidas?
كيف تتجرأ أن تتهرب من الدينْ الذي عليك لنا ؟

- Foges sempre das coisas. - Ryan, Ryan!
دائما ما تتهرب كالفتاة الصغيره

Foges à responsabilidade; 4.
تتهرب من المسؤوليه.

Como se estivesse... a evitar para voltar à actividade.
كما لو أنك كنت تتهرب من العودة إلى الواجب

Ainda está a editar o meu livro. Acho que ela me anda a evitar.
اعني بأنها لازالت تحرر كتابي اعتقد بأنها تتهرب مني

Ele dizia: "Hunt, você pode fugir da convocação, você pode fugir aos impostos mas nunca abandone uma dama em apuros."
كان يقول , يمكنك ان تزور المسودة يمكن ان تتهرب من الضرائب لكن ابدا ابدا لا تترك فتاه في ضيق

Apanharam-na a fugir de uma passagem de autocarros no continente.
قبضوا عليها وهي تتهرب من دفع تذكرة الحافلة

Para o nosso contacto somos um bando de tipos a fugir do IRS.
لطالما من نتعامل يعرف باننا حفنة من الرجال تتهرب من الضرائب بتهمة التهرب الضريبي

Tens aparecido pouco esta semana, ou andas a fugir do trabalho ou a trabalhar num caso por fora.
, حضورك كان قليلا بهذا الأسبوع الماضي لذا أما أنت تتهرب من واجبك أو تعمل على قضية غير رسمية

Está a fugir à pergunta. Perguntei-lhe o que sentem as máquinas.
بلى، أنت تتهرب من السؤال لقد سألت ما هو شعور هذه الآلات؟

Se queres fugir ao primeiro sinal de perigo, está à vontade, mas não fiques à espera que eu te ajude.
أنت تتهرب مع أول دليل على وجود المتاعب، كن ضيفي لكن لا تتوقع مني أن أساعدك.

Não acha que pode parecer que está a fugir...?
... سيدي، ألن يبدو الأمر وكأنك تتهرب من

Está a fugir à pergunta.
-انت تتهرب من الجواب

Foges aos impostos?
هل تتهرب من الضرائب؟

Não, claro que não. Está a evitar a pergunta.
كلا، بالطبع لا أنت تتهرب من السؤال

Não, não te anda a evitar, mano.
لا ، انها لا تتهرب منك يآ أخي

- Pois, Hank, ela também quer saber porque andas a evitar as chamadas dela.
-حسناً، (هناك ) تريد أن تعلم لمَ تتهرب من اتصالاتها أيضاً