"تتوقّف عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• parar de
• pára de
• pares de
• parou de
• parares de
• parasses de

E se não parar de se armar em idiota, ver-me-ei forçado a provar-lhe que Deus existe mesmo.
وأنت إذا لم تتوقّف عن لعب دور الأحمق سأكون مجبرًا على إثبات وجود الله لك

- Diz para tua irmã me parar de ligar. - Vou-te dar uma dica.
ـ أخبرتك أختك أن تتوقّف عن الاتصال بى ـ سأعطيك إكرامية

Jim, tens de parar de te masturbar. Está a derreter-te o cérebro.
جيم،ينبغــي عليك أن تتوقّف عن الإستمناء لقد أذاب تفكيــرك

O meu braço não pára de tremer. Só isso.
لكنّ ذراعي لا تتوقّف عن الاهتزاز، ليس إلّا.

Quero que pares de dar Anfetaminas à minha esposa.
أريدك أن تتوقّف عن إعطاء ذاك العقار إلى زوجتي

Eu sei. Eu liguei-lhe. Ela ainda não parou de sangrar.
أعلم هذا , لقد إتّصلتُ بها , هي لم تتوقّف عن النزف

Seu bicharoco preguiçoso quem te disse para parares de trabalhar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Eu não teria mexido se parasses de o deixar na mesa das utilidades.
أنا سأتوقف عن تحرّيكها عندما تتوقّف عن وضعها . على المنضدة

O único verdadeiro fracasso é parar de tentar.
لكن الفشل الصحيح الوحيد عندما تتوقّف عن المحاولة

Não há um feitiço que te faça parar de chorar?
أليس هناك تعويذة التي يمكن أن تجعلك تتوقّف عن البكاء؟

Podemos parar de brincar aos mestres Jedi por 2 minutos?
أيمكن أن تتوقّف عن لعب سيد الجيداي لدقيقتين؟

Porque tem uma boca grande, é por isso, e tens de parar de dizer essas coisas, jovem.
لأنه ثرثار ، هذا هو السبب ويجب أن تتوقّف عن الكلام أيها الفتى

Se não parar de se tratar a si mesmo, prendo-o com correias.
،إن لم تتوقّف عن تطبيب نفسك سيتعيّن عليّ تقييدك

parar de escrever só porque um idiota tem um parafuso a menos?
تتوقّف عن الكتابة ، لأنّ أحمقاً أصبح فاشلاً؟

Não, sinto-me óptimo porque vais parar de me encher a cabeça.
كلا ، أنا أشعر بالروعة لأنّك سوف تتوقّف عن إلقاء تلك الحماقة عليّ حول هذا الموضوع

Não pára de me espantar, xerife.
أنت لا تتوقّف عن مفاجأتي أيّها الشريف ها ها

Preferia estar a embebedar-me, por isso porque não pára de engonhar e diz-nos o que faz aqui?
أحبّذ احتساء الخمر الآن، فلمَ لا تتوقّف عن إهدار وقتنا وتخبرنا بما تفعل هنا؟

pára de estar onde estou, a falar comigo.
عليك أن تتوقّف عن ملاحقتي حيث ما ذهبت و التحدّث معي

O que tenho de fazer para que pares de me tratar como um pequeno e frágil objecto?
إذًا ماذا تريد حتّى تتوقّف عن معاملتي كآداة ضئيلة هشّة؟

Quero que pares de mandar-me mensagens e ramos de flores. Os meus pais estão sempre a fazer-me perguntas para as quais...
-أريدكَ أن تتوقّف عن مراسلتي وإرسال الورود لي ، فوالداي يسألاني أسئلة لا...

Nunca pares de lutar.
لا تتوقّف عن القِتال.

Pelo aspecto do seu molar esquerdo partiu-o há alguns anos atrás, e desde então não parou de beber café.
بالنظر إلى فمك، فأنتكسرتهاقبلسنينعدّة ... ولم تتوقّف عن شراب القهوة مُنذ أنذاك.

Acho que não parou de tentar reafirmar-se.
أظنها لم تتوقّف عن الاستفحال أصلًا.

Assim que parares de sangrar, vamos a um advogado.
حالما تتوقّف عن النزيف من رأسك، سنذهب إلى محامٍ

- Continua a ouvir. Mas era muito mais fácil se parasses de te mexer.
سيكون أسهل بكثير إذا أنت تتوقّف عن هزّ اللوحة.