"تثقون" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiam em
• confias em
• têm fé em
• confiarem em
• confiamos
• em vocês
• confiança
• confiar em

Não acredito, depois de tudo que passamos, não confiam em mim.
. لا أصدق ، بعد كل ما عانيناه سويةً . أنتم لا تثقون بي

Antes de vos contar, preciso de saber que confiam em mim inequivocamente como líder da Quinta-Coluna.
قبل أن أخبركم، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.

Não confiam em pessoas que não conhecem, mesmo que venham com ofertas.
لا تثقون بمن لا تعرفونه حتى عندما يأتون حاملين الهدايا

Se não confias em mim o bastante para pôr uma fechadura na porta, o minimo que podias fazer era bater antes.
لو كنتم لا تثقون بي بما فيه الكفاية لتركي أحصل على قفل على بابي ، اقل ما يمكنكم فعله هو الطرق

Não têm fé em mim, após todo este tempo?
بعد كل هذا الوقت لا تثقون بي؟

Não posso salvá-los se não confiarem em mim, Tyler.
أنا لا استطيع انقاذكم بالوقت اذا كنتم لا تثقون بي

Entendo a razão pela qual não confiam em mim, mas... o que quer que tenha acontecido no nosso passado peço-lhe que deixe lá ficar.
أنا أفهم لماذا لا تثقون بي جميعا ولكن مهما حدث في ماضينا، فإنني أطلب منك أن تنسيه

Você sabem o que quero dizer. Vá lá, não confiam em mim?
تعلمون ما أعني بربكم, ألا تثقون بي ؟

Isto é, claro, se agora confiam em mim.
هذا بالطبع إن كنتم تثقون بي الآن

Está bem. Não confiam em mim.
دعني إساعدها صحيح, أنتم لا تثقون بي

Então, de repente, confiam em mim?
مذهل إذًا،هل فجأة أصبحتم تثقون بي؟

- Não confiam em nós?
ألا تثقون بنا ؟

Não confiam em mim?
لا تثقون بي؟ ماذا عنها؟

Ela está viva. Eu preciso de saber que confiam em mim como líder da 5ª Coluna.
{\pos(190,230)}أريد أن أعرف أنّكم تثقون بي كقائدة للرتل الخامس.

Vocês confiam em Deus?
هل تثقون بالرب؟

Ou manda alguém comprá-los, se não confias em mim.
أو ابعثوا شخصاً لشرائها إذا كنتم لا تثقون بي.

Mas parece-me que não confias em mim para saber o verdadeiro motivo por detrás disto, esta rede de mentiras em que nos vamos enredar, com uma manta feita de artifícios e enganos.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

Esperas que confie em ti mais do que confias em mim.
وجليًّا تخالينني سأثق بكم أكثر مما تثقون بي.

Vocês não têm fé em mim.
.أنتم لا تثقون بي

Portanto, talvez não haja forma de confiarem em mim.
لذلك فقد لا توجد طريقة لأجعلكم تثقون بي

Se confiamos que vamos encontrar um parceiro no Tinder, estaremos mais propensos a confiar no BlaBlaCar para fazer uma viagem?
إذا كنتم تثقون في العثور على شركاء على موقع "Tinder"، فأنتم على الأرحج تثقون في إيجاد الركوب من على موقع "BlaBlaCar"؟

Têm de acreditar em vocês próprias, ou então, finjam que acreditam, está bem?
عليكم ان تثقو بأنفسكم وإن لم تستطيعو ، تظاهرو انكم تثقون من أنفسكم اتفقنا؟

É esta a confiança que têm em mim?
هل أنتِ و أبي لا تثقون بيّ إلى هذا الحد؟

Quero saber se posso confiar em vocês, assim como vocês podem confiar em mim.
أريد أن أعلم أن كان بإمكاني الثقة بكم حتى تثقون بي