"تجاربنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• as nossas experiências
• nossos testes
• nossa experiência
• nossas experiências e
• de nossas experiências
• das nossas experiências

Grandes ideias, a partir desse lugar abstrato e não-linear da nossa consciência que é o culminar de todas as nossas experiências.
الأفكار الكبيرة، من تلك الفكرة التجريدية، هي مكان غير خطي في وعينا تمثل تتويجاً لكل تجاربنا.

Somos conscientes, aprendemos com as nossas experiências e arranjamos soluções criativas.
ونستفيد من تجاربنا و نأتي بحلول إبداعية.

Muito para além da definição de decisões certas ou erradas, as nossas experiências existem num espectro.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

Para nós, o passo seguinte é acabar os nossos testes de campo.
لذا فبالنسبة لنا، فالخطوة القادمة هي إنهاء تجاربنا الميدانية

Mas também é bom recordar que as células controlam a nossa experiência de vida.
لكن ذلك أيضاً يستحق الإهتمام ذلك أن الخلايا تتدخل في تجاربنا الحياتية.

Arrefecemos os nossos sistemas quase até ao zero absoluto, fazemos as nossas experiências no vácuo, e tentamos mantê-las isoladas de qualquer perturbação externa.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

as nossas experiências amorosas são biológicas e culturais.
تجاربنا في الحب هي بيولوجيّة وثقافيّة على حدٍّ سواء

Somos todos produto da nossa criação, e as nossas crenças refletem as nossas experiências.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

as nossas experiências estão a ser escritas neste filme, que é interactivo.
تُكتب تجاربنا في هذا الفيلم، وهو فيلم تفاعلي.

Como neurocientista, uma das coisas que mais me fascina no cérebro humano é que as nossas experiências mudam os nossos cérebros.
كعالمة أعصاب، من الأشياء التي أجدها الأكثر تشويقاً عن الدماغ البشري هي أن تجاربنا تغير أدمغتنا.

As nossas histórias não têm audiência, as nossas experiências não vão ao encontro da tendência dominante, as nossas vozes são um risco financeiro demasiado grande.
لا يوجد جمهور لقصصنا، تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج، أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

E existem muitas evidências que a atividade neuronal esta a codificar os nossos pensamentos, sentimentos e percepções, as nossas experiências mentais.
و هناك الكثير من الأدلة أن النشاط العصبي هو الذي يخطط أفكارنا، مشاعرنا و إدراكنا تجاربنا العقلية.

Recordas-te aquele exercício onde tínhamos que escrever as nossas experiências e passá-las a outra pessoa anonimamente?
هل تتذكّري ذلك التمرين حينما كنا لزام علينا أن نكتب عن تجاربنا ونعطيها لشخص الآخر بدون ذكر أسمائنا؟

as nossas experiências no passado e no futuro passaram-se antes destas experiências de agora.
تجاربنا في الماضي والمستقبل حدثت قبل هذه التجارب الآن

as nossas experiências cada vez mais têm lugar no mundo virtual.
أكثر فأكثر من تجاربنا الحياتية ستأخذ لها مكان في العالم الافتراضي, أتعرف ؟

Até lá, vamos conversar sobre as nossas experiências no parto.
نتعارف لا لما الحين ذلك حتى الولادة في تجاربنا مشاركة خلال من

nossos testes do Tri-Dormal-G, foram realizados quase somente em gatos... por causa da Qualidade sem igual, do sistema nervoso dos felinos.
إن تجاربنا على تراي دورمال چي، كانت تقتصر تقريباً على القطط، نظراً للجودة المتفردة،

Não se parece nada com os outros Observadores dos nossos testes.
هذا لا يشابه أيّ ملاحظين آخرين في تجاربنا.

E, cada um dos nossos testes, envolvia metal, de alguma capacidade.
وكل واحد من تجاربنا تشارك المعدنية في بعض القدرات.

A nossa experiência é de onde somos.
تتحدد تجاربنا من الأمكنة التي أتينا منها.

Colorem a riqueza de nossas experiências. O problema são nossos vícios.
إنها تلوّن وفرة تجاربنا ولكن إدماننا هو المشكلة

Em uma das nossas experiências, pedimos às pessoas para nomearem uma pessoa famosa de que gostassem, uma pessoa viva que adorassem.
في واحدة من تجاربنا طرحنا سؤلاً عن شخصية شهيرة يفضلها المُختبرون شخص يحبونه