"تجاهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para mim
• de mim
• contra mim
• sobre mim
• minha direcção
• a mim
• em mim
• respeito
• para comigo

Mas nos EUA, sempre que África surgia, as pessoas voltavam-se para mim.
لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي.

Houve muita gente que olhou para mim como se fosse impossível eu ter chegado com este tempo.
كان هنالك أنّاس يحدّقون تجاهي وكأنّني قمت بشيءٍ إعجازي وهو أنّني نجوت في هذا الطقس

Sou a idiota que acha que me beijou por gostar de mim.
أنا الغبيه لخروجي معك وجعلك تقبلني وظننت أن لديك مشاعر تجاهي

Os orgulhosos estão levantados contra mim e os homens violentos buscaram minha alma.
غرورك يتضاعف تجاهي وقد سئمت من الرجال المتكبرين

É graças a mim que pode ser tão arrogante, presunçoso e receoso sobre mim.
ويرجع الفضل لي انه يمكنك أن تكون متغطرسا، ومتعجرفا ومرتابا تجاهي

Quando acordei, vi o mestre de Kung Fu a correr na minha direcção.
وعندما أفقت رأيت معلم الكونغ فو يعدو تجاهي.

E se sentirem em relação a mim o que sinto por ele?
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟

Sou muito sensitivo em relação aos sentimentos das pessoas, e eu senti esta manhã que não estavas interessada em mim.
تجاه مشاعر الناس، ولقد راودني احساس في هذا الصباح أنكِ تنظرين تجاهي تماماً

Porque mudou a meu respeito?
. أنت تعلم ماذا أقصد لماذا تغيّرت تجاهي ؟

Que dizer, não para mim, mas já a vi tratar-te assim.
أعني، ليس تجاهي ولكنّي أظن أنّها تعاملك على هذا الوضع

- uns 30 centímetros -, e começa a correr para mim, a toda a velocidade.
يخرج سكينا, طولها 12 إنشا و ثم يبدأ بالركض تجاهي بأسرع ما يستطيع, و هو هكذا

Sabes, apesar de toda a loucura deste fim de semana, eu sinto-me como se muitas pessoas olhassem para mim achando-me bonito.
رغم كل جنون نهاية الأسبوع، شعرت أن الأنظار كانت مصوبة تجاهي كأنني جذاب حقاً

- Eu estava num terraço com um exército a apontar para mim!
كنت على سطح يحوطني جيش من الرجال يوجهون أسلحتهم تجاهي.

Lixaste a entrevista e descarregaste em cima de mim.
لقد أخفقت بتلك المقابلة وأفرغت ذلك كله تجاهي.

Ontem à noite não tiveste pena de mim, pois não?
ليلة الأمس لم تكن لأنكِ شعرتِ بالأسف تجاهي, صحيح؟

Que dinheiro? Emprestarei algo, por sua gentileza. Renegarão de mim agora?
تقديراً لحسن موقفك تجاهي علي أن أتقاسم معك ما املك مناصفة هل تنوي أن تتجاهلني الآن ؟ ارجوك أن تذهب معي

Mas se tenta alguma coisa contra mim, terei de a magoar, entende?
ولكن لوقمت بحركة أخرى تجاهي فسؤذيكِ. هل تفهمين؟

Pensava que, sendo inocente, não precisava de advogado, mas vejo que tem uma certa animosidade contra mim.
أتعلم أمراً , خلتُ بأنه بسبب كوني بريئة فلن أكون بحاجة إلى محامي لكنني أرى بأنكَ تملك بعض العدائية تجاهي

Olha, se sentes isso sobre mim porque não podes estar comigo?
اسمع، إن كنتَ تشعر بتلك الأمور تجاهي فلِم لا يُمكنك أن تكون معي؟

Ao contrário das tuas teorias sobre mim, foste investigado pelo mesmo que estás a ser acusado:
على عكس نظرياتك تجاهي أنت كنت تحت التحقيق في الأشياء التي اتهمت بها اخفاء الأدلة

E assim, se você balançasse... as coisas na minha direcção, eu iria recompensá-lo por isso.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك

Sabes, Newmizinho sei o que sentes em relação a mim e devo confessar-te que me sinto bastante lisonjeada.
أتدري يا نيومي، أعلم بشعورك تجاهي ولا بد أن أخبرك بأني أشعر بالاطراء.

Sabe, talvez faças parte da família, um dia e gostava que pensasses em mim como fazes com os outros, como família, também.
أنت تعلمي, ربما تكوني جزءا من العائلة يوما ما و أنا أود أن تشعري تجاهي كما تشعري تجاه باقي أفراد العائلة

Espero que se sintas a mesma coisa a meu respeito.
حسنا، أتمنّى بأنّك تشعرين بنفس الشيء تجاهي

Acho que, de certa forma, está a ligar essa fúria a uma fúria para comigo.
أعتقد أنها بطريقة ما, تربط غضبها تجاه هذا بغضبها تجاهي