"تجاه ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo que
• sobre o que

Tenho a certeza porque não sinto culpa pelo que lhe fiz.
أعرف لأنني لا أشعر بأي ذنب تجاه ما فعلته به

Sinto-me mal pelo que aconteceu, mas tenho um plano.
أشعر بالسوء تجاه ما حدث ولكن عندي خطة

Deve ter sentido remorsos pelo que fez e quis "apagar" tudo.
وأودّ أن أقول ، ربما شعر بالذنب تجاه ما قام به وأراد أن يمحو ذلك

Que não diga nada sobre o que vejo, sobre o que ouço?
ألا تريدني أن أفعل شيئاً تجاه ما أراه؟ وما أسمعه ؟

O que eu sinto sobre o que está acontecendo não muda o fato de que está acontecendo.
شعوري تجاه ما يحدث لن يغيّر مما يحدث.

Se serve de consolo, ainda me sinto culpada pelo que fiz.
وإذا كان الأمر سيتحق القول فأنا مازلت أشعر بالذنب تجاه ما فعلته

Estou muito animado pelo que nos trouxe.
لا يمكنني التعبير عن حماسي تجاه ما أحضرته لنا

Não deixo de me sentir responsável pelo que aconteceu.
لا يمكنني منع نفسي من الشعور بالمسؤولية تجاه ما حصل. كان يجلس قبالتي مباشرة...

Ele era o único homem da nossa raça que tentava ensinar o nosso povo a sentir amor, compaixão e misericórdia pelo que os brancos tinham feito.
كان الرجل الوحيد فينا الذي... كان يحاول أن يعلمنا، أن يشعر بالحب والرأفة والرفق تجاه ما فعله البيض.

Sente-se responsável pelo que aconteceu?
أتشعرين بالمسؤولية تجاه ما حدث؟

Sinto-me mal pelo que aconteceu.
أشعر بسوء تجاه ما حدث

Sente alguma responsabilidade pelo que aconteceu ao Lester?
هل تشعر بالمسؤلية تجاه ما حدث لـ(ليستر)؟

Era muito importante para o Jim que os rapazes Crudstaff assumissem a responsabilidade pelo que fizeram ao Timothy.
لقد كان الأمر حقاً مهماً لـ(جيم) أن أولاد (جريدستاف) يتحمّلوا المسؤوليّة تجاه ما فعلوه بـ(تيموثي)

Sente-se responsável pelo que aconteceu.
هل تشعرين بالذنب تجاه ما حدث

Senti-me tão mal pelo que fiz...
شعرت بالسوء تجاه ما فعلته

Como quer que te sintas sobre o que fizeste, é irrelevante...
...مهما كان شعورك تجاه ما ارتكبته فإن كل هذا في غير محلّه

Disseste coisas que eu sentia sobre o que se passava na Semicorp.
قلتَ أشياء كنتُ أشعر بها تجاه ما يجري في (سيميكورب)

O que é que tu pensas que sinto sobre o que tu me fizeste? Tony?
في إعتقادك , ما هو شعوري تجاه ما فعلتيه بي !

Não estás curiosa sobre o que aconteceu ao Richard?
ألا يتملكك الفضول تجاه ما حدث لـ(ريتشارد)؟

Estou curiosa sobre o que aconteceu ao Jonathan.
(أنا يتملكني الفضول تجاه ما حدث لـ(جوناثان