"تجد نفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te encontras
• nos encontramos
• encontrar-te-às
• se encontra
• numa situação

Quando te encontras numa situação destas, já sabes como te sentes
مع الوقت تجد نفسك بموقفاً كهذا عليك أن تصنع قرارك حول ما تشعر به

Mas quando te encontras contigo próprio, o que acontece?
تحاول أن تجد نفسك وماذا يحدث لك

Quando somos cientistas e pensamos que temos uma opinião válida em que está em jogo a saúde de toda uma população mas nos encontramos encurralados nesta zona de sombra de negação e incredulidade, qual é a nossa obrigação moral e ética?
عندما تكون عالمًا وتعتقد أنك تمتلك بصيرة نافذة حيث تكون صحة جميع السكان على المحك لكنك تجد نفسك محاصرًا في منطقة الظل هذه من الإنكار والشك، ما هو واجبك المعنوي والأخلاقي؟

Quando nos encontramos sozinhos no oceano, com os nossos pensamentos os perigos que enfrentamos não são apenas exteriores, como baleias, tubarões, águas-vivas ou mesmo pessoas desmotivadoras.
عندما تجد نفسك وحيداً في المحيط برفقة خواطرك والمخاطر التي تواجهها لم تكن خارجية قط مثل الحيتان والقروش وقناديل البحر أو حتى الأناس المثبطين والمحبطين.

Dedica-te, e encontrar-te-às
* إجتهد وسوف تجد نفسك *

Eu não vou remodelar todo o processo judicial só porque o senhor se encontra na posição singular de defender clientes que dizem nada ter feito.
حسناً، لن أغير إجراءات العملية القضائية ،فقط لأنك تجد نفسك في موقع فريد بالدفاع عن متهمين يدعيان البراءة

Um lugar onde você facilmente... pode ficar face a face com o primeiro-ministro britânico... ou numa situação íntima com o Príncipe de Gales.
ضعى تلك الاشياء هناك انه مكانا حيث تجد نفسك جالسا بجانب رئيس الوزراء البريطانى

Que, por vezes, te encontras surpreso pelo lado em que estás.
إنه حين تصبح فروق مثل هذه ضبابية تجد نفسك آحيانا... .. متفاجيء بأي جانب أنت عليه

Quando te encontras sem uma arma.
. عندما تجد نفسك بدون سلاح

É engraçado quando te encontras
إنه ممتع أن تجد نفسك

Mas, inevitavelmente, há alturas em que nos encontramos na "pior hipótese".
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً , لكن حتمياً هناك بعض الأوقات تجد نفسك . .

Quando nos encontramos ao frio, tudo o que podemos fazer é baixar a cabeça e tentar sobreviver.
عندما تجد نفسك في العراء, فإن كل ما يمكنك عمله هو طأطأة رأسك! ومحاولة البقاء على قيد الحياة!

Dizem que, para alguns, a universidade é o período da vida onde nos encontramos.
يقولون للبعض، الجامعة هي وقت حياتك... حيثما تجد نفسك.

Há alturas na vida em que nos encontramos em situações muito estranhas.
----------------------------------------------------- هناك أوقات في الحياة عندما تجد نفسك في ... . وضع مريب جداً

Quando se encontra perdido na escuridão, e quer voltar à luz brilhante da verdade de Deus, lembre-se do que aprendeu aqui, sobre o simples poder da compaixão.
عندما تجد نفسك في ظلمة اليأس وتكافح للعودة إلى الضوء الساطع لحقيقة الله

Quando se encontra numa situação difícil, como estar em desvantagem numa ilha cheia de mercenários, é importante lembrar que a chave de qualquer batalha é a inteligência.
عندما تجد نفسك بموقف صعب كأن يكون اعدائك 20 مقابل 1 على جزيرة تتقدم ببطء مع مرتزقة