"تجربتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua experiência
• sua experiência
• vossa experiência
• audição
• experimento
• experiência própria
• ensaio
• experiencia
• suas experiências
• a nossa experiência

Mas tu sabes disso com toda a tua experiência como actriz.
أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك من خلال تجربتك كممثلة

Bem, na minha opinião, a tua experiência é um sucesso tremendo.
بالنسبة لي, تجربتك لاقت نجاها باهراً. ليس بعد.

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

Significa capturar uma verdade da vossa experiência, expressar valores que sintam pessoalmente bem fundo no vosso coração.
يعني التقاط حقيقة من تجربتك لها، أن تعبر عن قيم أحسست بها شخصيا عميقا في جوهرك.

Deves estar ainda confuso devido à tua experiência como refém. Refém?
أعرف أنك مضطرب قليلا بسبب تجربتك كرهينة سابقة

Não quero fazer parte da tua experiência de pobreza.
لا أريد أي جزء من تجربتك للجوع الشديد.

Eric, é muito importante que continuemos a revisitar a tua experiência.
إيريك،إنه حقاً من المهم جداً أن تعيد أستذكار تجربتك

Porque a tua experiência falhada do Valley foi um fiasco.
لأن تجربتك الخائبة مع هذا الرجل فشل ذريع

Sabes, talvez tu possas fazer a tua experiência sem mim.
تعلم, ربما يمكنك البدأ بعمل تجربتك بدوني

Consegui cortar a ligação pouco depois da tua experiência com as simulações de batalha alienígenas.
لا لقد تمكنت من قطع الوصله بعد تجربتك مباشره

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Julguei que a sua experiência se limitava a trabalho de polícia.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

E depois da sua experiência no helicóptero, temos de ter a certeza de que se encontra bem.
وبعد تجربتك , في المروحية يجب أن نتأكد بأنك بخير ثانية

A que ponto é que você vai parar de discursar e vai mostrar a sua experiência?
متى ستبين لنا تجربتك وتوقف إلقاء المحاضرات؟

Ou que a sua experiência resulta de ter sido a vedeta involuntária do espectáculo de despedida dum tal S. R. Hadden?
أو بأن تجربتك هى نتيجة طريقة شخص أراد توديعنا أس أر هادن

O comportamento genital não anuncia necessariamente a vossa experiência subjetiva de gostar e de querer.
لا تتوقع سلوك أعضائك التناسلية بالضرورة تجربتك الشخصية للإعجاب والرغبة.

Eu acho que, a um certo nível, sabotaste a tua própria audição para o Ben conseguir o papel.
افكر بمستوى معين انك افسدت تجربتك ليحصل بين على الدور

O seu experimento caro relacionados... com a modificação do comportamento humano, não é?
تجربتك المكلفة البسيطة يمكنها ان تتعامل مع تعديل السلوك البشري أليس كذلك؟

- Sabes disso por experiência própria?
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟ بطبيعة الحال

Deduzo que seja o seu primeiro ensaio clínico, certo?
اعتقد ان هذه تجربتك الطبية الاولى صحيح ؟

Parabéns, Major, parece que a sua experiencia está a funcionar.
أحسنت عملًا أيها الرائد يبدو أنّ تجربتك بدأت تعمل

Esta numa instalaçao de alta segurança. Mas se nos falar das suas experiências...
إنها فى منشأة بالغة السرية لكن إن قصصت علينا تجربتك

Mesmo que a nossa equipa não esteja sempre a ganhar, ou nunca ganhe, há sempre um benefício para a nossa experiência.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.