"تجزم" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza
• sabes
• sabe

- Não podes ter a certeza sobre isso. Eu sei que ele não disse nada quando matou o Rodney!
لا تستطيع أن تجزم بذلك أنهم لم يترددوا عندما قتلوا رودنى

Se não procurar, como pode ter a certeza absoluta que tem razão?
إن لم تبحث، فكيف لكَ أن تجزم بأنّكَ مصيب؟

Pode dizer-me com absoluta certeza que não é igualmente provável que morramos lá na mata consigo, com a chegada do Inverno?
أيمكنك أن تجزم بأننا لن نكن أموات... هناك معك في الغابات، مع حلول الشتاء؟

Não sabes o que dizes! Acabei de me sentar!
لا يمكنكَ أن تجزم بذلك فقد بدأتُ لتوي المحاولة

sabes... É como nos sonhos, não sabes se alguém te está a ferir ou tentar ajudar?
أتعلم كيف يمكنك في الحلم أن تجزم بأن أحدًا يحاول إيذائك أو مساعدتك؟

Sim, sabe como é, nunca tome decisões definitivas na vida.
إذاً, كما تعلم لا تجزم بأيِّ قرارٍ نهائيٍّ حيال أيَّ شئ

Nunca se sabe, antes seguro do que arrependido.
لا يمكن لك أن تجزم الحذر أفضل من الندم

Como pode ter a certeza que ele está lá?
كيف لك ان تجزم أنه هناك؟

Como podes ter a certeza?
كيف لك أن تجزم بذلك؟

Como pode ter certeza?
كيف تجزم أنك متأكد؟

Como podes ter a certeza que vai voltar para o Cormac? Levou o corpo do Henrik.
-كيف لكَ أنّ تجزم بأنه مُتجهاً إلى (كورماك)؟

Como podes ter a certeza que ela está morta?
كيف تجزم بأنها ميّتة؟

Como é que sabes? Bem, isto é medo.
أنـّىَ لكَ أنّ تجزم بذلك؟

Como sabes isso?
وكيف تجزم بذلك؟

Não sabes disso.
لا يمكنك أن تجزم بهذا

Não sabes isso.
أنتَ لا تجزم بذلك

- Como é que sabes?
-وكيف تجزم بذلك؟

Como sabe disso?
وأنـَّى لك أن تجزم باستحالته ؟

Quem sabe o que pode ainda acontecer?
. لا يمكنك أن تجزم بما سيحدث

Como é que sabe se elas são Jane Doe?
كيف تجزم بأنهن مجهولات؟

- Tentar significa falhar. - Como é que sabe?
المحاولة ستبوء بالفشل - كيف تجزم بذلك؟