"تجعلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazê-los
• deixes
• faz
• fazer com
• deixá-los
• fazem
• deixe
• Fá-los
• deixar
• torna-os
• faze-los
• fazê-las
• obrigá-los

Temos de fazê-los pensar que podemos voltar as costas.
عليك أن تجعلهم يظنون بأنه يمكنك أن تنصرف

Brendan, não os deixes transformar-te, não uses os poderes.
براندن، لا تجعلهم يقوموا بتحويلك لا تستخدم قدراتك

É a sua brutalidade que os faz ler essas coisas nas Escrituras.
إنها وحشيتهم التي تجعلهم يلوون ما في النص ليوافقهم.

É fazer com que virem as costas àquilo que elas pensam que gostam, e alcançar uma coisa mais elevada na hierarquia das mostardas.
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان, و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.

deixá-los descontrolados, vulneráveis.
تعرف ضربهم بطريقة غير متوازنة تجعلهم ضعفاء

Você ainda tem aqueles certos talentos que os fazem ouvir quando fala.
لا تزالين تمتلكين تلك المهارات الخاصة التي تجعلهم يصغون حين تتكلمين

Estão fugindo. Não deixe que cheguem ao mar. Eleve as redes!
انهم يتجهون بأقصى سرعه لا تجعلهم يتجهون للبحر أرفع الشبكه

E essa oração Fá-los querer rezar ainda mais ardentemente.
وتلك الصلوات تجعلهم يريدون أن يصلوا أكثر حتى.

Lembra-te do que te ensinei: tens de fazê-los amar-te ou temer-te.
تذكّر ما علمتك، عليك أن تجعلهم إما يُحبوك أو يخافوك

Sabes, relaxar... precisas de parar de pintar, precisas de fazê-los esperar. Está bem?
عليك ان تتوقف عن الرسم أن تجعلهم ينتظرون، فهمت؟

Estás a fazê-los sentir o mesmo que a cidade os faz sentir, ou seja, que o futebol é o mais importante.
أنت تعجعلهم يشعرون كما المدينة تجعلهم يشعرون أن الكرة أهم شيء

Kyle... não os deixes transformar-te em algo que não és.
كيلى لا تجعلهم يحولك ألى شىء أنت لا تريدة

Não os vacines, não os deixes comer peixe, há mercúrio na água.
لاتلقحههم لا تجعلهم يأكلون السمك هناك قليل من الزئبق في الماء

Não a perca agora, assim o sinal faz ricochete em mim. Se a perdermos agora, provavelmente não a voltaremos a ver.
ولا تجعلهم يهربون منك فينبغى أن نحدد مصدر تلك الأشارة ولو فقدناها الأن ربما

Tem de fazer com que eles parem! O gigante tem o miúdo com ele.
يجب أن تجعلهم يتوقفون إن العملاق معه الطفل

Mas nada de deixá-los entrar. Podem lembrar-se de ficar, de se instalar.
أوه، لا تجعلهم ضمن حدود المدينة، لا، قد يعجبهم البقاء هنا!

Têm maior probabilidade de escolher coisas menos satisfatórias, mesmo quando objetivamente fazem melhor.
هم اكثر قابلية لاختيار اشياء تجعلهم اقل رضاءا حتى عندما يكونوا موضوعين اكثر

Podemos levá-lo, arrastá-lo ou deixar que a gravidade actue e o deixe cair lá dentro.
,يمكنك أن تجعلهم يسيرون إليها, أو تسحبهم إليها أو تترك للجاذبية أمر قذفهم للداخل

Fá-los agirem diferente do que são.
تجعلهم يفعلون أشياء ليس من طبيعتهم فعلها

Seria preferível matar-se a deixar que o apanhem vivo.
أفضل لك أن تقطع عنقك بيدك على أن تجعلهم يمسكونك

torna-os mais criativos, mais produtivos e mais alertas.
إنها تجعلهم أكثر إبداعا أكثر إنتاجا و يقظة

- Tens sempre que fazer algo extremo, para faze-los saber que és de confiança.
أنت دائما يجب أن تعمل شيء غريب حتي تجعلهم يشعرون أنك معهم

Não podes juntar duas pessoas e fazê-las gostar uma da outra.
لا يمكنك أن تضع شخصين معاً و تجعلهم يعجبون ببعضهم.

Eu sei que sabe, e sei que ás vezes é difícil obrigá-los a fazer isso, mas tem que obrigá-lo a usar capacete.
أعلم انك تعرف ذلك، واعلم انه من الصعب أحياناً أن تجعلهم يفعلون ذلك، ولكن عليك جعله يعتمر الخوذة