"تجلسوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentar
• sentar-se
• se sentam
• Sentem-se
• sentados
• lugares
• sentarem
• fiquem

Ok. Se houver alguém com cinco ou menos dígitos, tem que se sentar, porque calculou por baixo.
أي أحد لديه خمس مراتب أو أقل، يجب عليكم أن تجلسوا. و هذا لأن تقديركم كان بخسا.

E sussurrou-me ao ouvido, disse: "Sente-te abençoado por a Mãe Ganges "te ter deixado sentar ao colo dela durante alguns dias."
وهمست في أذني وقالت، "اشعروا بالمباركة لأن الأم غانج سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

Ele não está, de momento, por isso vão ter que sentar-se ali no banco.
وهو ليس موجود حالياً اذا يجب ان تجلسوا هناك

Podem entrar e sentar-se até que ela acorde.
يمكنكم أن تعودوا و تجلسوا معها حتى تستفيق

Porque não se sentam a ler o primeiro capítulo, em silêncio?
إليكم فكرة، مارأيكما الاثنان أن تجلسوا بهدوء وتقرأوا الفصل الأول؟

Sentem-se todos. O que lhes vou dizer vai abalar o vosso mundo.
حسناً يا رفاق يجب أن تجلسوا لأنني على وشك أن أذهلكم

Preferem ficar aqui sentados com medo e aproveitar mais uns malditos dias de vida do que lutar honradamente por uma hipótese de liberdade?
أنتم تفضلون أَن تجلسوا هنا في رعب و تحيون بضعة أيام اخرى أكثر تعاسة عن الموت في قتال مشرف لنيل فرصة للحرية؟

Todos, por favor, tomem os vossos lugares.
من فضلكم، جميعاً ارغب منكم ان تجلسوا في مقاعدكم

Pedia-vos para se sentarem, mas não temos muito tempo.
كنت لأطلب منكم أن تجلسوا ولكننا ليس لدينا الكثير من الوقت

E gostam de se sentar e assistir aos jogos?
تحبون أن تجلسوا و تشاهدون البولينج

Onde é que se querem sentar?
اين تريدون أن تجلسوا يا شباب؟

Muito bem, podiam-se sentar.
حسنا, ممكن أن تجلسوا

Precisam sentar-se nos assentos de cor.
يجب أن تجلسوا في الجانب العنصري،

Deviam misturar a farinha, não sentar-se nela!
لا أن تجلسوا فوقه

Querem sentar-se comigo?
. ؟ أتريدو أن تجلسوا معي؟

Porque não se sentam?
لمَ لا تجلسوا يا أصحاب؟

Por que não se sentam?
لماذا لا تجلسوا ؟

- Sentem-se! - Sentem-se, por favor.
ارجوكم ان تجلسوا ايزابيل هَلْ لكي ان تجلسي، رجاءً؟

Entrem, senhoras e senhores. Sentem-se, por favor.
ادخل، السيدات والسادة ارجوكم ان تجلسوا

Não vos pago para ficarem sentados a comerem bananas splits.
أنا لم ادفع لكم,لكي تجلسوا وتأكلون الموز

E agora, no fim do filme, estão os dois sentados no autocarro, ambos eufóricos, mas a pensar:
ثم ... ثم الآن انتم الاثنين تجلسوا في الباص في نهاية الفيلم

Não conseguiram lugares juntos?
أنتم يا جماعة، ألم تستطيعوا أن تجلسوا سوية؟

Querem trocar de lugar para se sentarem juntos ou...?
أنتما هل تريدان تبديل المقاعد حتى تجلسوا جنبا إلى جنب، أم... ؟

fiquem aí que eu dou convosco.
عليكم فقط أن تجلسوا بهدؤ و حذر و لسوف نعثر عليكم