"تجنيدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• recrutados
• recrutá-los
• Alistaram-se

Os alunos, recrutados de diferentes tribos, estavam motivados e faziam bons progressos.
التلاميذ تم تجنيدهم من قبل قبائل مختلفة بشكل حماسي و قدموا تطورا ممتاز

Mas agora, nós pensamos que eles eram principalmente fazendeiros camponeses, recrutados para trabalharem aqui uma parte do ano.
ولكنا نعتقد اليوم انهم كانوا من الفلاحين الذين تم تجنيدهم للعمل جزء من العام

Na verdade, sabes, os dentistas e os cirurgiões... foram recrutados para implantar isso noutros casos médicos normais?
فى الواقع، هل تعلم ان اطباء الاسنان و الجراحين تم تجنيدهم ليزرعوهم سرا

E depois nós próprios iriamos recrutá-los. Mas mais especificamente, queríamos recrutar-te a ti.
وثم تجنيدهم إلينا، ولكن من معظمهم بالتحديد،

Eram melhores amigos. Cresceram juntos. Alistaram-se juntos.
.لقد كانوا أصدقاء مفضلين نشأوا معاً, وتمَّ تجنيدهم معاً

Não é verdade. Cientistas nazis foram recrutados para o Projecto Manhattan.
غير صحيح,العلماء النازيون تم تجنيدهم لأجل مشروع مانهاتن

Vamos voltar ao início e descobrir como é que eles se conheceram e foram recrutados.
لنبدأ من البداية، ونعرف كيف إلتقوا كيف تم تجنيدهم

Vinte dos seus ativos recrutados foram executados, ontem à noite.
عشرين من المخبرين الذين تم تجنيدهم تم إعدامهم الليلة الماضية

Das centenas de milhares de trabalhadores registados durante a Dinastia Qin, muitos eram camponeses recrutados à força e outros eram criminosos que cumpriam sentenças.
مئات الآلاف البناؤن تم تسجلهم خلال عهد اسرة الحاكمة كين الكثير من الفلاحين تمّ تجنيدهم قسراً و أخرين كانوا من المجرمين ينفذون عقوبات.

Na verdade, mais de dois terços dos membros da seita são recrutados por um amigo, por um membro da família ou por um colega de trabalho cujos convites são mais difíceis de recusar.
الحقيقة هي أن أكثر من ثلثي أعضاء الطوائف تم تجنيدهم من خلال أصدقاء، أو فرد من العائلة، أو زميل عمل ويكون من الصعب رفض دعوتهم.

É sobre um estilista e a sua namorada modelo, recrutados pela CIA para impedir um assassinato, no desfile da primavera em Milão.
حيث تم تجنيدهم بواسطة الإستخبارات الأمريكية ليمنعوا عملية إغتيال في "ميلان" أثناء عروض الربيع

Comandos recrutados no Nepal, aos 14 anos.
قادةٌ منحدرونَ من جبالِ "النيبال" يتم تجنيدهم في الرابعةِ عشرةَ من عمرهم

Inimigos de Roma, facilmente recrutados pela nossa causa.
-وهم أسرى في حروب أجنبية . وهم أعداء بالفعل لـ(روما)، ويمكن تجنيدهم بسهولة لهدفنا.

Talvez por isso foram recrutados.
-ربّما لهذا السبب تمّ تجنيدهم

Uma das operações mais lucrativas do Robak é o tráfico de jovens rapazes, recrutados na Europa e depois, transportados para o Golfo onde servem como escravos.
من بين أكثر العمليات ربحًا لـ(روباك) هو الاتجار بالأطفال المراهقين يتمّ تجنيدهم في (أوربا) ثمّ يُنقلون إلى الخليج حيث يخدمون كالعبيد

Ou recrutados.
أو تجنيدهم.

Todos os novos "Watchdogs", eles estão a recrutá-los na prisão.
كل كلاب الحراسة الجدد يتم تجنيدهم في السجن

Todos serviram no Sétimo Batalhão AIF. Alistaram-se juntos.
جميعهم خدم في الكتيبة السابعة للقوات الأسترالية، تم تجنيدهم سوياً