"تحاول إخباري" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar dizer-me
• tentes dizer
• a dizer-me
• estás a tentar dizer

George, estás a tentar dizer-me que "tu" és a mulher perfeita do general?
جورج, هل تحاول إخباري بأنك فتاة أحلام الجنرال؟

Estás a tentar dizer-me que fizeste merda sem parecer estúpido... e que não é fácil.
تحاول إخباري إنك أفسدت الأمر بدون التصرف بغباء.

Apareceu-me como se estivesse a tentar dizer-me alguma coisa.
كان الأمر يبدو وكأنها تحاول إخباري بشيئ.

Não me tentes dizer que não tens. Estás a ouvir-me?
و لا تحاول إخباري أنك لا تملكها أتسمعني؟

Estás a dizer-me como gerir as minhas fábricas?
وأولا تحاول إخباري كيف ادير مصانعي الخاصة؟

estás a tentar dizer que...
هل تحاول إخباري ..

Desculpe, está a tentar dizer-me que alguém fez isto pelo lado de fora do meu avião?
أنا آسف هل تحاول إخباري أن أحداً فعل هذا من خارج طائرتي؟

Precisamos de os ver a todos, porque ela está a tentar dizer-me como é que a hei-de encontrar.
حسناً , يجب أن نتفقدهما لأنها تحاول إخباري كيف أجدها

Espere, está a tentar dizer-me que estou a pedir-lhe para ser o meu comandante?
انتظر, هل تحاول إخباري بأنني أطلب منك أن تكون قائدي ؟

Ela estava a tentar dizer-me, eu apenas não a conseguia escutar, sobre o que é realmente importante.
‫كانت تحاول إخباري بما هو حقاً مهم ‫لكنني لم أنصت إليها

Está a tentar dizer-me que a navalha caiu de um buraco do bolso do rapaz, alguém a apanhou, foi até à casa do rapaz e apunhalou o pai dele com ela só para verificar se estava afiada?
هل تحاول إخباري أن هذه السكين سقطت من فتحة في جيب الولد، ثم التقطها شخص ما وذهب إلى بيت الولد وطعن أباه بها فقط لاختبار حدتها؟

Está a tentar dizer-me que isto tem alguma coisa a ver com o Mulder?
تحاول إخباري هذا له شيء متعلق بمولدر؟

Está a tentar dizer-me como devo governar o meu país?
هل تحاول إخباري كيف أسيطر على بلادي؟

E se ficares aí a tentar dizer-me que compreendes o que sinto, juro por Deus, que vou perder a cabeça.
...و إن وقفت هنا و تحاول إخباري عن حقيقة شعوري أقسم بالله أنني سأجنّ

Estás a tentar dizer-me que estás mais feliz agora?
هل تحاول إخباري بأنك أسعد الآن

O que estás a tentar dizer-me, Howard?
ما الذي تحاول إخباري به يا هاوارد؟

É, eu sei. Então o que é que exactamente estás a tentar dizer-me?
إذاً، ما الذي بالضبط تحاول إخباري إياه؟

Ouço a voz dela, sei que está a tentar dizer-me alguma coisa, mas...
أسمع صوتها, واعرف بأنها تحاول ...إخباري بشيءٍ ما, لكن

-Dixon, por favor, nem tentes dizer que tudo vai ficar bem.
-ديكسون) أرجوك)، لا تحاول إخباري أن كل شيء سيكون على مايرام.

Estás a dizer-me que vamos seguir a estrada de tijolos amarelos... porque recebeste um telefonema de um tipo que diz ser um lobisomem.
ماذا تحاول إخباري بأننا سنذهب الي شادوبروك لأنك تلقيت مكالمة من شاب ما

O que é que me estás a tentar dizer, Christopher?
ماذا تحاول إخباري يا (كريستوفر)؟