"تحاول إيجاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar encontrar
• tentar descobrir
• Tentando encontrar

Ela estava a tentar encontrar algo no DNA da rapariga.
إنها تحاول إيجاد شيئاً ما من الحمض النووي للفتاة

Estás a tentar encontrar novas formas de explorar as pessoas que têm capacidades diferentes das tuas?
هل تحاول إيجاد طرق جديدة لإستغلال أناس لها قدرات مختلفة عنك؟

Lembras-te de quando passaste o dia todo na Internet a tentar encontrar um novo punho das mudanças?
بلى، أتذكر اليوم الذي قضيته بأكمله علىشبكةالإنترنت.. تحاول إيجاد مقبض جديد لناقل السرعات؟ ..

Ela tem estado na casa do lago todo o fim-de-semana para tentar descobrir as outras duas palavras chaves.
لقد قضت إجازة نهاية الأسبوع بمنزل البحيرة تحاول إيجاد المفتاحين الآخرين.

Ainda a tentar descobrir uma maneira de te vingares do Conrad?
ألا زِلت تحاول إيجاد طريقة للإنتقام من (كونراد) ؟

Tentando encontrar aquela última pessoa que te dará as respostas de que estás à procura.
تحاول إيجاد الشخص الأخير الذي سوف يعطيك الإجابات التي كنت تبحث عنها

Tentando encontrar o assassino do Ben.
تحاول إيجاد قاتل "بين"

Viu como foi difícil para ela deixá-lo, mas ela anda por aí a tentar encontrar uma forma de acabar com isto.
لقد رأيت كم كان صعبًا عليها أن تتركه ولكنها بالخارج تحاول إيجاد طريقة لإنهاء هذا

Apenas recentemente é que se começou a mexer. Acho que está a tentar encontrar o seu dono.
وبدأت مؤخراً بالتحرك، أظنها تحاول إيجاد سيّدها

Ela está a tentar encontrar acólitos.
إنها تحاول إيجاد المساعدين حاولت قول ذلك

Antes de aparecer o alvo que ela supostamente deve cruzar com o cursor que ela controla com o "joystick", Aurora está a tentar encontrar o alvo, onde quer que ele esteja.
لذلك، وقبل أن يظهر لها الهدف الذي ينبغي عليها المرور عبره بالمؤشّر الذي تتحكّم فيه من خلال عصا التحكم، كانت أورورا تحاول إيجاد الهدف مهما يكن مكانه.

E agora, está a tentar encontrar uma cura para o patógeno.
والآن، أنت تحاول إيجاد دواء لهذا الواصم

Ela estava a tentar encontrar as palavras certas para contar, como aquele momento fora especial.
كانت تحاول إيجاد الكلمات المناسبة لروي الأمر... كيف كانت اللحظة مميّزة.

Por isso, quer estejam à procura de um marido ou de uma esposa ou a tentar encontrar a vossa paixão ou a tentar começar um negócio, tudo o que têm de descobrir é a vossa própria estrutura e viver segundo as vossas próprias regras e sentirem-se livres para ser tão exigentes quanto quiserem.
سواء أكنت تبحت عن زوج أو زوجة أو تحاول إيجاد شغفك أو كنت تحاول خلق مقاولتك، كل ما عليك فعلا القيام به هو أن تتخيل الإطار العام وتتبع قواعد اللعبة الخاصة بك، و أن تكون حرا في أن تكون متطلبا كما يحلو لك.

Na verdade... (Aplausos) ... isso não acontece nem com as famílias a tentar encontrar a resposta certa.
لم يكن كذلك في الحقيقة-(تصفيق) لم يكن كذلك، في الحقيقة، حتى مع الأسر التي كانت تحاول إيجاد الحلّ الصائب.

Devia estar a tentar encontrar uma forma de escapar.
يجب أن تحاول إيجاد مهرباَ

Estás sequer a tentar descobrir algo?
هل تحاول إيجاد أي شيء؟

Vincent, desde a primeira vez que falámos, disseste que estavas a tentar descobrir algo para evitar que...
(فينسنت) لأول مرة تحدثنا قلت بأنك تحاول إيجاد شيئا ليبعدك عن...