"تحاول الهروب" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar fugir
• tentar escapar
• fugias
• a fugir

Tal como aquela doninha francesa faz com a gata, só que desta vez a gata não está a tentar fugir.
مثل ما يقوم به ذلك الظربان الفرنسي لقطة الفتاة تلك إلا أن القطة هنـا لا تحاول الهروب

Convenci-o a fazê-lo com a minha arma na berma da estrada, dando a impressão que estavas a tentar fugir.
انا اقنعته ليفعله بمسدسي في الجانب من الطريق اجعلها تبدوا كأنك تحاول الهروب

Sou apenas uma pobre rapariga a tentar fugir a circunstâncias pobres.
أنا مجرد فتاة فقيرة تحاول الهروب من ظروف الفقر.

Será que percebe que está a tentar escapar de si próprio, e que nunca vai conseguir?
أتساءل إن كنت تحاول الهروب من نفسك. لكنك لن تنجح أبداً.

Podem tentar escapar, mas sacrificarão a vida do seu amigo para isso.
لقد كان من الممكن ان تحاول الهروب لكنك سوف تضحي بحياه اصدقاءك من اجل ذلك

Porque parecia que fugias duns tipos.
لأنك بدوت بأنك تحاول الهروب من هؤلاء الأشخاص

Não está a esconder ninguém. Ela está a fugir deles.
انها لا تغطي على أحد بل تحاول الهروب منه.

A sua esposa estava a tentar fugir do país.
زوجتك كانت تحاول الهروب من البلاد.

Vejo aqui uma peça a tentar fugir.
أرى ذلك هذه القطعة كانت تحاول الهروب

Estás a tentar fugir do gueto?
تحاول الهروب من الغيتو ؟

Foi capturada a tentar fugir, meu senhor.
أسرت وهي تحاول الهروب سيدي

- Estás a tentar fugir ou quê?
-هل تحاول الهروب أو شيئاً كهذا؟

Estavas mesmo a tentar fugir?
هل تحاول الهروب بالفعل؟

- É melhor não tentar fugir.
(ليس جيداً أن تحاول الهروب يا سيد (بوند

Estava a tentar escapar enquanto estávamos todos distraídos.
لقد كانت تحاول الهروب في حين كان الجميع واقفاُ

Quando se está disfarçado e a fugir da tua própria equipa de captura, é preciso fazer parecer que estás a tentar escapar.
عندما تكون تحت الغطاء وتهـرب من فريق الامسآك الخاص بك يجب ان تجعلها كأنك تحاول الهروب فعلاً

Estava a tentar escapar do seu patrão?
هل كنت تحاول الهروب من رؤسائك؟

Ela foi uma cliente... a tentar escapar, de um namorado abusivo.
...لقد كانت عميلة تحاول الهروب من خليلها الذي كان يسيء إليها جسدياً

E porque fugias?
لما كنت تحاول الهروب أيا ما كان ؟

Talvez ela estivesse mesmo a fugir de alguém.
ربما كانت حقاً تحاول الهروب من شخصاً ما.