"تحبس" - Translation from Arabic to Portuguese

• prender
• preso
• conter a
• suster

Vão prender o único homem capaz de o deter.
أنتَ تحبس الشخص الوحيد الذي قد يستطيع إيقافه.

Sabes, há uma âncora que está a prender os meus irmãos, algo representativo.
ثمّة مرساة تحبس أخويّ بالداخل. شيء تمثيليّ، لهذا يعجزان عن الخروج.

Não gostavas de estar preso com uma pessoa como eu, "raio de sol".
أنت لا ترغب بأن تحبس مع شخص مثلي يا حلوة

Ouvir música que se detesta, ser preso na parte de trás de uma carrinha, ser forçado a comer os noodles de um chinês qualquer.
تستمع لموسيقى تكرهها تحبس في مؤخرت شاحنة تجبر على شرب النودل لرجل صيني

Jonny, tens de conter a respiração mais tempo, para entrares na equipa!
(جوني) , يجب أن تحبس أنفاسك أفضل من ذلك لتنضم للفريق

Você pode suster a respiração o tempo suficiente para resolver o problema, mas não temos para onde mandá-lo.
يمكنك أن تحبس أنفاسك حتى تنتهي من هذه المشكلة ولكن لا يوجد أي مكان لدينا لنرسلك إليه

Se fizessem isso, teriam de prender metade do exército, incluindo oficiais.
... لأنة لو فعلت هذا عليك أن تحبس نصف الجيش الأمريكى بالإضافة إلى الضباط

Não se pode prender este cowboy.
لا يمكنك أن تحبس راعي البقر هذا

Estão a prender pessoas sem qualquer protecção da Convenção de Genebra.
تحبس الناس دون أيّ وجه من أوجه الحماية من إتفاقيّة "جنيف"

Sabes, há uma âncora que está a prender os meus irmãos, algo representativo.
ثمّة مرساة تحبس أخويّ بالداخل.

Não, não. Não pode fazer isto. Não pode prender a Cindereli.
لا،لا يمكنهاأن تحبس سيندريلا

Não pode prender a música dele!
لا تستطيع أن تحبس موسيقاه

- É verdade o que dizem sobre ela, que ela tem o pai preso na jóia em sua cabeça?
هل مايقال عنها صحيح؟ أنها تحبس أبيها في تلك الجوهرة على رأسها

Estiveste preso 15 anos por dizer isso?
تحبس لمدة 15 سنة فقط لقولك هذا؟

Vai ficar preso por uns anos.
سوف تحبس عدة سنوات

Agora já sabem como é estar preso numa gaiola de discoteca.
هاك ! الان تعرف ما هو شعورك ان تحبس فى قفص .

Ele devia ser preso.
يجب أن تحبس

Ela não pode conter a respiração para sempre.
لا يمكنها أن تحبس أنفاسها للأبد

Está a conter a respiração?
هل أنت تحبس أنفاسك؟

Durante quanto tempo consegues suster a respiração?
اذا كم المده التي تستطيع من خلالها ان تحبس انفاسك؟

Senhor, não precisa suster a respiração.
سيدي , لا يجب عليك أن تحبس أنفاسك هنالك الكثير من الهواء