"تحتاج لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisas de
• precisa
• tem de
• Tens de
• tem que
• tens que
• é preciso
• precisam de

precisas de lhes poder mostrar que estás a progredir.
تحتاج لأن تكون قادراً على إخبارهم بأنك تحرز تقدماً

- Só precisas de controlar a raiva. Como eu.
أنت تحتاج لأن تتحكم في غضبك كما أفعل أنا

Tire o seu casaco. precisa de passar na máquina.
إنزع سترتك لأنها تحتاج لأن تمر على الجهاز

Agora, a polícia tem de saber da última coisa que se lembra.
في الوقت الحـالي، الشرطة تحتاج لأن تعرف الأشياء الأخيرة التي تتذكرينها.

Tens de ser honesto e deixar as coisas revelar-se naturalmente.
تحتاج لأن تكون صادقاً و تجعل كل شيء يظهر على حقيقته بشكل طبيعي

Aquela miúda tem que ser convencida de que não viu um dinossauro.
هذه الفتاة تحتاج لأن يتم اقناعها أن ما رأته لم يكن ديناصور.

- Eu sei que vais Por isso é que eu não tenho tempo a perder, então tens que me contar. Agora
لهذا السبب ليس لديَّ الوقت للمزاح إذا تحتاج لأن تتحدث معي , الآن

precisas de velocidade. precisas de ir ali e acelerar o motor ao máximo.
تحتاج للسرعة، تحتاج لأن تخرج هناك و تحتاج لتدير محركك

precisas de te agarrar à linha entre a velocidade e o caos e lutar com ela como se fosse uma cobra demoníaca.
تحتاج لأن توازن ما بين السرعة و الفوضى و تحتاج لأن تتصارع معه حتى النهاية مثل أفعى الكوبرا الشيطانية

Não precisas de lho dizer. Ele já sabe que me andas a comer.
لا تحتاج لأن تقول هذا إنه يعلم بالفعل أنك على علاقة بي

Está bem, apenas precisas de desanuviar.
انظر, انت فقط تحتاج لأن لا تفكر بهذا الشيء

Mas a minha menina, precisa saber que estou viva.
ولكن طفلتي الصغيرة تحتاج لأن تعرف أنني حيّه

Há de vê-la, mas agora ela precisa de dormir.
وسوف تكون معها، لكنها تحتاج لأن تنام الآن

Ela está a fazer coisas difíceis, nem precisa resolver nada.
إنها وصلت لمستوى رائع ، حتى أنها لا تحتاج لأن تحسب أي شيء

Ela tem de se sentir confortável, Cooper.
انها تحتاج لأن تكون مرتاحة كوبر وكذلك انت

É o que eu tenho de saber, por isso você tem de descobrir como foi que ele roubou a sua identidade. Mas quem eram aqueles homens?
ذلك ما أريدُ أن أعلم، مما يعني أنّكَ تحتاج لأن تكتشف كيف سرق هويّتها.

Ele tem de arrefecer um bocadinho.
مهلًا يا رجل هذا المقطورة تحتاج لأن تبرد قليلًا

Tens de te acalmar e pensar bem no que acabas de dizer.
تحتاج لأن تهدأ ..وأن تفكر بحذر بخصوص ما قلتَه للتو

Tens de desviar a água gelada para o sistema quente do reciclador de ar.
تحتاج لأن تعيد توجيه مبرد الماء هذا إلى جهاز تدوير الهواء الدافئ.

- Só Tens de bater uma vez.
تحتاج لأن تطرق الباب مرة واحدة

Vai levar o resto da minha vida para compensar-te, então tem que viver durante muito tempo.
وسيأخذ مني بقية حياتي وأنا احاول تعويضك، لذا.. تحتاج لأن تعيش لوقت طويل

Para poderes prosseguir tens que esquecer sobre os espiritos e os fantasmas.
,لطلب التحرك تحتاج لأن تنسي . الارواح و الاشباح

Como caçador ou recolector ou até como camponês, para sobreviver, é preciso estar constantemente em contacto como o nosso corpo e os nossos sentidos, a todo o momento.
وكصياد يجمع الجوائز أو حتى كفلاح، للنجاة، تحتاج لأن تبقى بأتصال وثيق مع جسدك ومع كل حواسك، في كل لحظة.

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.