"تحتفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• festejar
• comemorar
• celebra
• festa
• a celebrar
• celebram
• festas
• celebrar o
• comemoras
• divertir-te
• comemorando
• comemoram
• divertir-se
• comemoração

Demorou seis meses a ultrapassar o ter-se separado dele e, agora, está a festejar isso, andando com ele.
قضت ستة شهور تحاول نسيانه والآن هي تحتفل بذلك بالخروج معه فى موعد.

Ela pode não o saber, mas... ela precisa de festejar o seu aniversário.
ربما لاتعرف هذا , ولكنها تحتاج إلى أن تحتفل بميلادها

Como estás a comemorar? O teu pai está finalmente atrás das grades.
لقد اعتقدت أنك ستكون بالخارج تحتفل لقد أصبح والدك أخيراً خلف القضبان

Morreu um miúdo na rua esta noite... para tu poderes comemorar, porra!
ولد مات هناك على الرصيف الليله حتى تستطيع ان تحتفل انت بذالك

Entre o público uma espectadora especial celebra a jogada,
ومُشاهدة خاصّة في المدرجات تحتفل بالرّمية الحاسمة

Começou inocentemente, com uma festa em todas as casernas.
وبدء ذلك ببراءه, حيث كانت كل ثكنه تحتفل

A "World Wide Web" está a celebrar neste mês o seu 25.º aniversário.
و هذا الشهر تحتفل الشبكة العالمية بعيدها الخامس والعشرين.

Vamos celebrar como os Andersen celebram há gerações.
سوف نحتفل بالطريقة التي عائلة أندرسن دائماً تحتفل بها لأجيال

Andas a consumir muitas drogas, a festejar com as pessoas erradas.
انت تتعاطي مخدرات كثيرا و تحتفل مع الحشد الخاطئ

Umas semanas depois, era o meu aniversário e convenci a Christa a tomar ecstasy comigo para festejar.
بعد عدة اسابيع كان عيد ميلادي واقنعت كريستا ان تحتفل معي

A tua amiga está a festejar aqui os anos?
أصديقتكِ تحتفل بعيد ميلادها هنا؟ إلى أي أصول تعود؟

Que boas notícias é que estás a comemorar?
أخبرني ما هي الأخبار الجيده التي تحتفل من أجلها

Porque não sou nem um inválido, nem uma mulher a comemorar o Dia da Mãe.
لإني لست عاجز و لست إمرأة تحتفل بعيد الأم

Estamos a perder a Proposta 6 por 60% e estavas lá a comemorar uma revolta.
نحن نخسر معركة الإقتراح رقم 6 بنسبة 60 بالمائة وأنت تحتفل بالشغب

Não só celebra o Natal, mas também acredita no Pai Natal?
أنت لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب أنت تؤمن بسانتا كلوز ؟

Eu aqui a esmifrar-me para te resolver isto e tu dás uma festa.
أنا هنا أعاني لتخليصك من هذا الأمر وأنت تحتفل ؟

A minha mãe tinha estado a celebrar o meu aniversário comigo, mas sem mim.
والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي.

Então o que é que na Terra vocês celebram todos os Domingos de Páscoa?
بماذا تحتفل إذاً كل سنة يوم أحد عيد الفصح؟

Para que isto fosse psicologicamente suportável, as pessoas faziam festas... longe de todos os olhares.
لم تعد الامور قابلة للتحمل الناس كانت تحتفل بالسر

Não queres celebrar o Natal com a tua família, com a tua esposa e o teu filho?
ألا تُريد أن تحتفل بعيد الميلاد ، بصحبة عائلتك و برفقة زوجتك و طفلك ؟

Hewey, é assim que comemoras a tua mais recente riqueza, huh?
( ) هيوي، هذه هي الطريقة التي تحتفل بها بثروتك الجديدة ؟

Queres vir divertir-te comigo?
تريد أن تحتفل معي ؟

É lindo ver uma família comemorando o Natal reunida.
من الرائع رؤية الأسرة تحتفل بعيد الميلاد سوياً

No sábado antes da Páscoa, os cristãos ortodoxos comemoram a ressurreição de Jesus na cerimônia do Fogo Sagrado,
في يوم السبت قبل عيد الفصح الكنيسه الارثوذوكسيه تحتفل بقيام المسيح في احتفاليه النار المقدسه,

Deve estar a divertir-se.
من المحتمل أنها في الخارج تحتفل في مكان ما

Porque a nossa vida era uma grande comemoração.
فربما أكتب عن قصة تحتفل بحياته لأن حياتنا كانت مجرد إحتفال كبير!