"تحدثنا بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falámos sobre
• falamos sobre
• Conversamos sobre
• Falávamos sobre
• Falámos do
• falarmos em
• falado sobre

falámos sobre isto. Disseste que íamos levar as coisas lentamente.
لقد تحدثنا بشأن ذلك أنت قلت أن بوسعنا التمهل

Já falámos sobre isso e eu não gosto.
لقد تحدثنا بشأن ذلك الأمر وأنا لا أبالي لهُ

Na realidade alternativa falámos sobre como a dor te estava a abater.
في الواقع البديل تحدثنا بشأن كيف يثقل الحزن كاهلك

Já se passaram 5 meses. - Já falamos sobre isso.
كـان ذلك مُنذ 5 شهور لقد تحدثنا بشأن ذلك.

Conversamos sobre isso. Dei-te todas as opções.
تحدثنا بشأن ذلك ؛ و أعطيتُكَ كل الخيارات

Há uns dias, Falávamos sobre isto na cama.
قبل بضعة أيام تحدثنا بشأن هذا في الفراش

Filho, nós já falámos sobre isso.
بنى, لقد تحدثنا بشأن هذا من قبل.

Já falámos sobre isto, está bem?
لقد تحدثنا بشأن هذا من قبل، اتفقنا؟

Pois, nós... falámos sobre isso.
نعم , لقد تحدثنا بشأن هذا الآمر

falámos sobre isto ao jantar, antes de a tua irmã... Pára!
تحدثنا بشأن هذا على العشاء قبل ان تفعل اختكِ - توقف -

Eu sei. Já falámos sobre isso.
اعلم ذلك، لقد تحدثنا بشأن هذا مسبقاً

Já falámos sobre isso.
أنت عالم، لقد تحدثنا بشأن هذا.

Já falámos sobre isto! Vamos.
لقد تحدثنا بشأن هذا

falamos sobre isso na carrinha.
أنت لقد تحدثنا بشأن ذلك في الشاحنة يا رجل

- Obrigado. Não me toques. Já falamos sobre isso.
شكرا,ولكن لا تلمسنى لقد تحدثنا بشأن هذا

falamos sobre escreveres uma carta.
تحدثنا بشأن كِـتـابتك لِرسالة.

Conversamos sobre isso.
حسنا,نحن تحدثنا بشأن هذا أتذكرين؟

Uh, nós Conversamos sobre isso.
لقد تحدثنا بشأن هذا

Conversamos sobre isso.
لقد تحدثنا بشأن هذا

Falávamos sobre casar-nos, começar uma família.
تحدثنا بشأن زواجنا، وإنشاء عائلة.

- Ainda não. Falámos do caso.
ليس بعد لقد تحدثنا بشأن القضية فحسب

Importa-se de falarmos em particular?
هل تمانعُ أن تحدثنا بشأن هذا في مكان منعزل ؟

Pensei que já tivéssemos falado sobre aquela noite.
. ظننت أنّنا تحدثنا بشأن ماجرى تلك الّليلة