"تحدثنا عنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• falámos
• falamos
• conversamos
• conversámos
• conversa
• tínhamos falado
• que estivemos a falar

Essa não é propriamente a cara feliz de que falámos.
لان هذا ليس بالضبط وجهك السعيد الذي تحدثنا عنه

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
عندما تقوم بالتفكير في دولتك، وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين وعندما تفكر في الشركات وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم، استخدم هذه الكلمة بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.

Tudo o que falamos ontem à noite... você...decidiu... quase decidi...
عن كل ما تحدثنا عنه بالليلة الماضية أجل، دعينا نـقرر لـقد قررت

Bem, estava a pensar se já perguntaste ao diabo sobre o que falamos.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه

Eu fiquei um pouco surpreendido, mas naquela noite foi sobre isso que conversamos e foi uma conversa estimulante.
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Vou gostar de discutir a brecha sobre a qual conversámos.
ثم تعال إلى البيت، أود أن أناقش الخرق الذي تحدثنا عنه سابقاً

Está aqui para mandar uma mensagem ao irmão, um homem de quem falámos muitas vezes neste programa.
وهي هنا لبعث رسالة لأخّيها، رجل تحدثنا عنه لمرّات عديدة في هذا البرنامج.

Bom, falámos sobre isso e decidimos fazer o filme.
شكرا لك حسنا لقد تحدثنا عنه ثم قررنا عمل الفلم

O que falámos aqui não sai desta sala, certo?
بالنسبة لما تحدثنا عنه نحن لن نترك هذه الغرفة صحيح؟

Sabes aquela coisa de que falámos?
؟ هل تعلم بخصوص هذا الشئ الذي تحدثنا عنه ..

Saio esta noite para aquela lua-de-mel de que falámos.
...سأغادر الليلة إلى شهر العسل الذي تحدثنا عنه

Desde crianças, desde a escola primária, sempre falámos nisso, que íamos juntos para a universidade.
منذ الطفولة منذ المدرسة الإبتدائية هذا كل الذي تحدثنا عنه بالذهاب سويا

Quanto ao acordo que falámos antes...
والآن ، بشأن الترتيب الذي تحدثنا عنه من قبل اهتممت به

Lembras-te da cena de "não desistir" de que falámos?
.. أتتذكر موضوع عدم الإستسلام الذي تحدثنا عنه سابقاً ؟

Foi precisamente deste tipo de cenário que falámos.
أنت تعلم، هذا بالضبط نوع السيناريو الذي تحدثنا عنه

Ok, só falamos disso desde que a mãe morreu.
حسناً, هذا كل ما تحدثنا عنه منذ أن ماتت أمي

O rapaz de quem falamos anteriormente não é um ex-estudante mas um estudante actual, Um adolescente que adora caçar.
الولد الذي تحدثنا عنه من قبل ليس طالباً سابقاً بل طالب حالي، فتى مراهق يحب الصيد

Sim, a clonagem é algo do qual falamos mas como se clonam pensamentos, memórias?
نعم الاستنساخ هو أمر تحدثنا عنه سابقاً ولكن كيف تستنسخ الأفكار والذكريات؟

Então, não vou atrapalhar-te. sobre o que conversamos.
فهمتُ، إذاً لن أزعجك بشأن ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه في وقت سابق.

Bem, pensei sobre o que conversámos, e percebi, porquê comprar um lavatório novo quando posso comprar uma caravana nova?
حسناً ، لقد فكرت في ما تحدثنا عنه وقررت لما أشتري لكِ بحوض جديد بينما أستطيع شراء مقطورة جديدة لكِ؟

Compra a loja de que tínhamos falado.
خذي هذه لتشتري الدكان الذي تحدثنا عنه قبلا

Tudo o que estivemos a falar, vai tornar-se realidade.
كل شىء تحدثنا عنه سوف يحدث