"تحدثوا عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Falaram sobre
• falaram de
• falam de
• falavam de
• falam sobre
• Falavam sobre

Patrick, eles hoje Falaram sobre a tua camisola no grupo?
باتريك، هل تحدثوا عن سترتك في المجموعة اليوم ؟

E foi o que aconteceu. Durante 90 minutos e Falaram sobre a Síria.
و قد حدث بالفعل لمدة 90 دقيقة، تحدثوا عن سوريا.

falaram de criar instituições para proteger a segurança humana, para a sua geração e também para a nossa.
بل تحدثوا عن بناء مؤسسات لحماية الأمن البشري، لجيلهم وأيضاً لجيلنا.

"Quem é que vai ganhar?" Mas também falaram de qual o candidato que iam apoiar.
لكنهم أيضاً تحدثوا عن أي مرشح للإنتخبات سيقومون بدعمه.

As velhas tradições falam de montanhas sagradas.
في التقاليد القديمة لقد تحدثوا عن الجبال المقدسة

Os soldados do Leste falavam de massacres nos campos de concentração.
جنود من الجبهة الشرقية تحدثوا عن المذابح التي ارتكبت في معسكرات الاعتقال

Muitas pessoas têm sido o dominó quando falam sobre como foram assediadas por homens poderosos.
ثم أصبح العديد من الناس كأحجار الدومينو عندما تحدثوا عن اعتداء ذوي السلطة عليهم.

Os trabalhadores raramente Falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Falaram sobre arquitectura, arte, a "Ivy league".
تحدثوا عن الهندسة المعمارية، الفن وجامعة آيفي.

Vá lá, Barney, tenho a certeza que eles já Falaram sobre quem fica com o apartamento.
بارني .. انا متأكدة بأنهم تحدثوا عن من سيحصل على الشقة

Eles devem ter ficado à espera um bom tempo, porque Falaram sobre tudo, sobre quem mataram, onde largaram o carro e até onde esconderam as máscaras.
لا بد وانهم كانوا في حالة معلقة لفترة طويلة لأنهم تحدثوا عن كل شيء من الذي قتلوه

Falaram sobre os benefícios psicológicos da doação, e como perder o meu rim afetaria a minha qualidade de vida.
لقد تحدثوا عن المنفعة فى التبرع وأن فقدان كليتى لن يؤثر بشكل كامل على حياتى

É como comer um osso da medula de um anjo. Eles Falaram sobre a vida e basquetebol, um jogo que o Tony Gordo sempre adorou.
انها مثل تناول نخاع عظام الملائكة لقد تحدثوا عن الحياة وكرة السلة

Os nossos críticos falsos Falaram sobre com quem estavam e o que estavam a fazer. Também usaram a primeira pessoa do singular, eu, muito mais do que as pessoas que realmente lá estiveram.
الأناس الذين أدلوا بالرأي الزائف تحدثوا عن من كانوا معهم وماذا كانوا يفعلون. كما استخدموا أيضاً مفرد الفاعل, أنا, أكثر بكثير من الناس الذين بقوا هناك بالفعل.

Bem, pensaram que estava a gozar, falaram de como a sua capacidade era merecedora de uma bolsa de estudos.
حسناً . كنت اريد ان اكسب ثقتهم لقد تحدثوا عن انه يستحق منحه دراسيه

Ontem, algumas pessoas — Nicholas Negroponte e outros — falaram de todas as coisas maravilhosas que acontecem quando as nossas ideias se propagam por todo o mundo, graças ás novas tecnologias.
بالامس عدد من المتحدثين.. نيكولس نيغروبونت وآخرين.. تحدثوا عن كل الاشياء الجميلة.. التي تحدث عندما تنتشر أفكارنا.. بفضل التكنولوجيا الحديثة في كل اصقاع الأرض.

Eles falaram de oração antes do Ali se ir embora.
-لقد تحدثوا عن الصلاة قبل ان يغادر علي

Foi quando falaram de John F. Kennedy?
هل كنت حاضراً عندما تحدثوا عن جون ف. كينيدي) ؟

Eles falam de tudo. Não liguei muito na altura.
هؤلاء الاشخاص تحدثوا عن كل شيئ و لم افكر بهم كثيرا في حينها

Bem... os humanos falam de oceanos de gelo e ilhas estranhas.
البشر، تحدثوا عن محيطات مجمدة و جزر عجيبة.

Os primeiros exploradores que os conheceram falavam de uma saúde inacreditável.
المُستكشفون السابقون تحدثوا عن الصحّة الغير طبيعيّة لأولئكَ القوم.

Eu tinha falado com muitas pessoas que me falavam de um problema diferente: duma enorme rede de corrupção à escala global e de milhões de dólares desaparecidos.
لأنه قد تم التحدث في الكثير من الناس هناك منظمة الصحة العالمية، حسنا، تحدثوا عن مشكلة مختلفة: أن موقع ويب ضخمة للفساد على نطاق عالمي والملايين من الدولارات النفطية ستكون مفقودة.

Quando especialistas em saúde global falam sobre o cenário de novos vírus este é um dos cenários que estudam.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

Falavam sobre o futuro.
تحدثوا عن المستقبل