"تحديثاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• actualização
• atualização

Os nossos escritórios foram mudados, depois houve uma actualização de software.
تمّ انتقال مكاتبنا في المدينة وبعدها كان هناك تحديثاً لبرمجياتنا

Ele quer uma actualização sobre o relatório do oleoduto?
إنه يريد تحديثاً بخصوص تقرير خط الأنابيب؟

Bem, lamento mas isto não é nenhuma actualização.
حسناً انا آسف ، ولكن هذا ليس تحديثاً

Gostaria de vos dar a todos uma actualização.
اريد أن أعطيكم تحديثاً لآرائي.

Muito bem, dá-me uma atualização e fá-lo em inglês corrente.
حسناً، أعطني تحديثاً للوضع وبلغة مفهومة كلياً

Este é o segundo, programar a actualização SSAD.
هذه هي الخطوة الثانية... نحن نبرمج تحديثاً للتحكم الإشرافي وتحصيل البيانات.

E agora uma actualização do estado do tempo.
و الان تحديثاً من مكتب الارصاد لدينا

- Só quero uma actualização... De nada.
أردت تحديثاً فقط - على الرحب -

Fala a Agente Barbara. Peço actualização sobre o fugitivo Dale.
هنا الضابطة (باربرا) ، أطلب تحديثاً للمعلومات (عن الهارب (ديل دينتون

Repito: Peço actualização sobre Dale Denton. Tenho-o sob prisão.
(أكرر ، أطلب تحديثاً للمعلومات عن (ديل دينتون الهارب معي رهن الاعتقال

Capitão Mahoney, a equipa táctica quer uma actualização.
أيّها النقيب (ماهوني). الفريق التكتيكي يُريد تحديثاً.

- Uma rápida busca na bolsa mostra uma grande actualização para o próximo mês.
أظهر بحث سريع في (غوغل) عن برنامج البورصة تحديثاً كبيراً الشهر المقبل.

- Ele quer uma actualização? - Sim.
-أيُريد تحديثاً للمُستجدّات؟

- actualização de segurança. - Actualizámos há uma semana.
-لقد أجرينا تحديثاً قبل أسبوعٍ .

Só queria um actualização, sobre o Carlito Solano.
-أريد تحديثاً عن (كارليتو سولانو) فحسب .

Rip, preciso de uma actualização.
(ريب)، أحتاج تحديثاً عن الوضع

Se aumentar o sinal usando a rede de Central City, e enviar uma atualização falsa, vou receber uma resposta e depois...
و ضخمت التردد باستعمال شبكة مدينة (سنترال) وأرسل تحديثاً كاذباً سنحصل على استجابة وعندها...